إحْفَظْ بَطْنَكَ وفَرْجَكَ مِنَ الحَرامِ.
شکم و دامنت را از حرام نگه دار.
Protect your stomach and your private parts from what is forbidden.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۱۶۱ تا ۱۱۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1161 to 1180 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۵۹ / ۵۵۳59 / 553صفحهpage۱۱۶۱–۱۱۸۰1161–1180حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۱۶۱ تا ۱۱۸۰Sayings 1161 to 1180
إحْفَظْ بَطْنَكَ وفَرْجَكَ فَفيهِما فِتنَتُكَ.
شکم و دامنت را نگه دار که فتنهٔ تو در آن دو است.
Protect your stomach and your private parts, for in these two lie your trials [and afflictions].
بَطْنُ المَرْءِ عَدُّوُهُ.
شکمِ مرد دشمن اوست.
A man’s stomach is his enemy.
ما أبْعَدَ الخَيرَ مِمَّنْ هِمَّتُهُ بَطْنُهُ وفَرْجُهُ.
چه دور است خیر از آن که همّتش شکم و دامنش باشد!
How far is goodness from the one whose efforts are [solely] for his stomach and private parts!
أمْقَتُ العِبادِ إلَى اللّهِ سُبْحانَهُ مَنْ كانَ هَمُّهُ (هِمَّتُهُ) بَطْنُهُ وَفَرْجُهُ.
مبغوض‌ترینِ بندگان نزد خدای سبحان آن است که همّش [همّتش] شکم و دامنش باشد.
The most detested servant in the sight of Allah, the Glorified, is the one whose concern (and effort) is [solely] for his stomach and his private parts.
باكِرُوا فَالبَرَكَةُ فيِ المُباكَرَةِ، وشاوِرُوا فَالنُّجْحُ فيِ المُشاوَرَةِ.
بامدادان شوید که برکت در بامدادان‌شدن است و مشورت کنید که کامیابی در مشورت است.
Wake up early [in the morning] for there is blessing in early rising; and consult each other, for success is in consultation.
اَلبُكاءُ مِنْ خيفَةِ اللّهِ لِلْبُعْدِ عَنِ اللّهِ عِبادةُ العارِفينَ.
گریستن از بیم خدا به‌خاطر دوری از خدا عبادتِ عارفان است.
Weeping out of fear of Allah, because of being far from Allah, is the worship of the cognizant.
اَلبُكاءُ مِنْ خَشيَةِ اللّهِ يُنيرُ القَلبَ ويَعْصِمُ مِنْ مُعاوَدَةِ الذَّنْبِ.
گریستن از خشیت خدا دل را روشن کند و از بازگشت به گناه باز دارد.
Weeping out of the fear of Allah illuminates the heart and protects [one] from repetition of sin.
اَلبُكاءُ مِنْ خَشْيَةِ اللّهِ مِفْتاحُ الرَّحمَةِ.
گریستن از خشیت خدا کلید رحمت است.
Weeping out of the fear of Allah is the key to [divine] mercy.
البُكاءُ سَجِيَّةُ المُشْفِقينَ.
گریستن سرشتِ مشفقان است.
Weeping is the trait of the soft-hearted [and those who fear Allah].
بِالبُكاءِ مِنْ خَشيَةِ اللّهِ تُمَحَّصُ الذُّنُوبُ.
به گریستن از خشیت خدا گناهان پاک شود.
By weeping out of the fear of Allah, sins get purified.
بُكاءُ العَبْدِ مِنْ خَشيَةِ اللّهِ يُمَحِّصُ ذُنُوبَهُ.
گریهٔ بنده از خشیت خدا گناهانش را پاک کند.
The weeping of a servant out of the fear of Allah clears away his sins.
طُوبى لِمَنْ وُفِّقَ لِطاعَتِهِ، وبَكى على خَطيئَتِهِ.
خوشا آن که توفیقِ طاعتش داده شد و بر گناهش گریست!
Blessed is the one who is granted success in his worship and weeps because of his sins.
شَـرُّ البِلادِ بَلَدٌ لا أمْنَ فيهِ وَلا خِصْبَ.
بدترینِ شهرها شهری است که در آن نه ایمنی باشد و نه فراوانی.
The worst of countries is the country in which there is neither peace nor productivity.
شَـرُّ الأوطانِ ما لَمْ يَأمَنْ (لايأمَنُ) فيهِ القُطَّانُ.
بدترینِ وطن‌ها آن است که ساکنانش در آن ایمن نباشند.
The worst homelands are those in which the inhabitants are not safe.
لَيْسَ بَلَدٌ أحَقُّ البِلادِ بِكَ مِنْ بَلَد، خَيْرُ البِلادِ ما حَمَلَكَ.
هیچ شهری سزاوارتر به تو از شهر دیگر نیست؛ بهترینِ شهرها آن است که تو را بپذیرد.
There is no country (or city) that has a greater right over you than another; the best country is the one that bears you.
البَلاغَةُ ما سَهُلَ علَى المـَنْطِقِ وخَفَّ عَلَى الفِطْنَةِ.
بلاغت آن است که بر زبان آسان آید و بر زیرکی سبک.
Eloquence is that which is easy on speech and light on reasoning.[^1]
اَلبَلاغَةُ أنْ تُجِيبَ فلا تُبْطِئَ وتُصيبَ فَلا تُخْطِئَ.
بلاغت آن است که پاسخ دهی و درنگ نکنی و صواب گویی و خطا نکنی.
Eloquence is to reply without hesitation and [to speak] correctly, without making mistakes.
قَدْ يُكْتَفى مِن البَلاغَةِ بِالإيجازِ.
بسا که از بلاغت به ایجاز بسنده کنند.
Conciseness can be enough of an eloquence.
مَنْ قامَ بِفَتْقِ القَولِ ورَتْقِهِ فَقَدْ حازَ البَلاغَةَ.
هر که گشودنِ سخن و بستنِ آن را به‌دست گیرد، بلاغت را در ربوده است.
One who undertakes the rending and mending of speech has attained eloquence.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech