آلَةُ(آية) البَلاغةِ: قَلْبٌ عَقُولٌ، ولِسانٌ قائِلٌ.
ابزار [نشانه] بلاغت: دلی خردمند و زبانی گویاست.
The tools of rhetoric are: an intelligent mind and an eloquent tongue.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۱۸۱ تا ۱۲۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1181 to 1200 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۶۰ / ۵۵۳60 / 553صفحهpage۱۱۸۱–۱۲۰۰1181–1200حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۱۸۱ تا ۱۲۰۰Sayings 1181 to 1200
رُبَّما اُرْتِجَ عَلَى الفَصيحِ الجَوابُ. [^1]: Meaning: eloquence is that which is easily spoken and easily understood.
بسا که پاسخ بر فصیح بسته ماند.
Sometimes even the eloquent one is left speechless.
مَنْ قَلَّتْ مُبالاتُهُ صُرعَ.
هر که بی‌اعتنایی‌اش کم شود [و غفلت کند]، به خاک افتد.
One whose attention reduces is [taken unawares and] thrown down.
في ذِكرِ بَني اُمَيَّةَ: هِيَ مُجاجَةٌ مِنْ لَذيدِ العَيْشِ، يَتَطَعَّمُونَها بُرْهَةً، وَيَلْفَظُونَها جُمْلَةً.
در یادکردِ بنی‌امیه فرمود: آب‌دهه‌ای است از زندگیِ خوش که اندکی آن را می‌چشند و یک‌سره بیرون می‌اندازند.
While recalling the [rule of the] Umayyads (he said): It is the spittle from the deliciousness of [this temporary] life; they [shall] taste it for a short while and then spit it all out.
إنَّ البَهائِمَ هَمُّها بُطُونُها.
همانا چارپایان همّشان شکم‌هایشان است.
Verily the [only] concern of quadrupeds (i.e. animals with four legs) is their stomachs.
إنَّ السِّباعَ هَمُّها العُدْوانُ على غَيْرِها.
همانا درندگان همّشان تعدی بر دیگران است.
Indeed the [only] concern of predators is attacking other animals.
لا قِحَةَ كالبَهْتِ.
هیچ بی‌شرمی چون بهتان نیست.
There is no shamelessness like fabricating lies.
زِيارَةُ بَيْتِ اللّهِ أمْنٌ مِنْ عَذابِ جَهَنَّمَ.
زیارت خانهٔ خدا ایمنی از عذاب جهنم است.
Visiting the House of Allah is a safeguard against the torment of hellfire.
إنَّ هذا المالَ لَيسَ لي ولالَكَ، وإنَّما هُوَ لِلْمُسلِمينَ، وجَلْبُ أسيافِهمْ، فَإنْ شَرَكْتَهُمْ في حَرْبِهِم شَـرَكْتَهُمْ فيه، وإلاّ فَجَنا أيْديهِمْ، لا يَكُونُ لِغَيرِ أفْواهِهِمْ.
این مال نه از آنِ من است و نه از آنِ تو؛ بلکه از آنِ مسلمانان و آوردهٔ شمشیرهای آنان است؛ پس اگر در جنگشان شریکی، در آن نیز شریکی وگرنه دستاوردِ دست‌های آنان باشد و جز برای دهان‌هایشان نباشد.
Verily this wealth is not for me or you, rather it belongs to the Muslims and [is] for obtaining their weapons [of defence]; so if you participate in their war [with them] then you are a partner in it, otherwise that which their hands have acquired cannot be for other than their [own] consumption.
تاجِرِ اللّهَ تَربَحْ.
با خدا تجارت کن تا سود بری.
Do business with Allah and you will profit.
مَنْ تاجَرَ اللّهَ رَبِحَ.
هر که با خدا تجارت کند، سود برد.
Whoever does business with Allah, profits.
مَنِ اتَّجرَ بِغَيرِ عِلْم، فَقَدِ ارْتَطَمَ فيِ الرِّبا.
هر که بی‌دانش تجارت کند، در ربا فرو افتاده است.
One who carries out transactions without knowledge, falls into usury.
اَلتَّاجِرُ مُخاطِرٌ.
بازرگان در خطر است.
The merchant puts himself at risk [of doing something that is forbidden].
نِعْمَ الطَّهُورُ التُّرابُ.
خاک چه نیکو پاک‌کننده‌ای است.
What a good purifier earth is!
مَنْ تَرَكَ لِلّهِ سُبْحانَهُ شَيْئاً عَوَّضَهُ اللّهُ خَيْراً مِمّا تَرَكَ.
هر که برای خدای سبحان چیزی را ترک کند، خدا بهتر از آنچه ترک کرده به او عطا کند.
One who abandons something for the sake of Allah, the Glorified, is granted something better than it by Allah.
اَلتَّوبَةُ نَدَمٌ بِالقَلبِ، واسْتِغْفارٌ بِاللِّسانِ، وَتَرْكٌ بِالجَوارِحِ، وإضمارُ أن لايَعُودَ.
توبه پشیمانیِ دل است و آمرزش‌خواهیِ زبان و ترکِ اعضا و نهفتنِ آن که بازنگردد.
Repentance is heartfelt regret, seeking forgiveness with the tongue, abandoning [the sin] with the limbs and a determination never to repeat it again.
إيَّاكَ أنْ تُسْلِفَ المَعْصيَةَ، وتُسَوِّفَ بالتَّوبَةِ، فَتَعْظُمَ لَكَ العُقُوبَةُ.
زنهار که گناه را پیش فرستی و توبه را به تأخیر افکنی، پس کیفر بر تو بزرگ شود.
Be careful not to make haste in sinning and to delay repentance, thereby making your punishment greater.
ألا تائِبٌ مِنْ خَطيئَتِهِ قَبْلَ حُضُورِ مَنيَّتِهِ.
هان! کیست که پیش از رسیدن مرگش از گناهش توبه کند؟
Is there no one who is repentant for his sins before his death comes?
التَّوْبَةُ مِمْحاةٌ.
توبه پاک‌کننده است.
Repentance is an eraser [of bad deeds].
اَلمُقِرُّ بِالذُّنُوبِ تائِبٌ.
اقرارکننده به گناهان توبه‌کار است.
One who confesses his sins [and feels regret] is repentant.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech