اِلْبَسْ ما لا تَشْتَهِرُ بِهِ ولا يُزْري بِكَ.
آن پوش که نه آوازه‌ات کند و نه خوارت سازد.
Wear that which neither makes you famous nor degrades you.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۲۲۱ تا ۱۲۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1221 to 1240 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۶۲ / ۵۵۳62 / 553صفحهpage۱۲۲۱–۱۲۴۰1221–1240حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۲۲۱ تا ۱۲۴۰Sayings 1221 to 1240
اِحْذَروُا الجُبْنَ، فَإنَّهُ عارٌ، ومَنْقَصَةٌ.
از ترسویی بپرهیزید که ننگ و کاستی است.
Be wary of cowardice for it is indeed disgraceful and [is] a deficiency.
اَلجُبْنُ افَةٌ، اَلْعَجْزُ سَخافَةٌ.
ترسویی آفت است و ناتوانی سبک‌سری.
Cowardice is an affliction and impuissance is feeble-mindedness.
شِدَّةُ الجُبْنِ مِنْ عَجْزِ النَّفْسِ وَضَعْفِ اليَقينِ.
شدتِ ترسویی از ناتوانیِ نفس و ضعفِ یقین است.
Extreme cowardice stems from impuissance of the self and weakness of conviction.
خَيْرُ الإجْتِهادِ ما قارَنَهُ التَّوْفيقُ.
بهترینِ کوشش آن است که توفیق همراهش باشد.
The best striving is that which is accompanied by [divinely granted] success.
عَلَيْكَ بِالجِدِّ وإنْ لَمْ يُساعِدِ الجَدُّ.
جد را پیشه کن، هرچند بخت یاری نکند.
You must be diligent even if you are not assisted by [good] fortune.
قَدْ سَعِدَ مَنْ جَدَّ.
آن که جد به خرج دهد، سعادتمند شده است.
One who is diligent becomes fortunate.
قُرِنَ الإجْتِهادُ بِالوِجْدانِ.
کوشش با دست‌یافتن جفت شده است.
Striving has been linked to achievement.
مَنْ ضَعُفَ جِدُّهُ قَوِيَ ضِدُّهُ.
هر که جدّش ضعیف شود، ضدّش نیرومند شود.
One whose diligence becomes weaker, his opponent gets stronger.
مَنْ رَكِبَ جِدَّهُ قَهَرَ ضِدَّهُ.
هر که بر جدّش سوار شود، ضدّش را درشکند.
Whoever embarks upon [any action with] diligence, overpowers his opponent.
مَنْ أعْمَلَ اجْتِهادَهُ بَلَغَ مُرادَهُ.
هر که کوششش را به کار گیرد، به مرادش رسد.
One who employs diligence arrives at his goal.
مَنْ بَذَلَ جُهْدَ طاقَتِهِ بَلَغَ كُنْهَ إرادَتِهِ.
هر که توانش را به کار بندد، به نهایتِ اراده‌اش رسد.
One who strives with all his effort arrives at the core of his desired objective.
لايَنْفَعُ اِجْتِهادٌ بِغَيرِ تَحْقيق.
کوشش بی‌دقت‌ورزی سود نبخشد.
Striving is useless without accomplishment.
لايَنْفَعُ إجتِهادٌ بِغَيرِ تَوْفيق.
کوشش بی‌توفیق سود نبخشد.
Striving is useless without [divinely given] success.
التَّجارِبُ لا تَنْقَضي(وَالعاقِلُ مِنْها في زِيادَة).
تجربه‌ها پایان نپذیرند [و خردمند از آن‌ها در فزونی است].
Experiences don’t end.
اَلتَّجارِبُ عِلْمٌ مُسْتَفادٌ.
تجربه‌ها دانشی آموخته است.
Experiences are beneficial knowledge.
اَلتَّجْرِبَةُ تُثْمِرُ الإعْتِبارَ.
تجربه عبرت بار آوَرَد.
Experience bears the fruit of learning.
ثَمَرَةُ التَجْربَةِ حُسْنُ الإخْتِيارِ.
میوهٔ تجربه نیکو برگزیدن است.
The fruit of experience is making the right choice.
حِفْظُ التَّجارِبِ رَأسُ العَقلِ.
نگهداریِ تجربه‌ها سرِ خِرَد است.
Preservation of experiences is the pinnacle of intelligence.
خَيْرُ ما جَرَّبْتَ ما وَعَظَكَ.
بهترینِ آنچه آزموده‌ای آن است که پندت دهد.
The best of what you have experienced is that which taught you a lesson.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech