غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۲۴۱ تا ۱۲۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1241 to 1260 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۶۳ / ۵۵۳63 / 553صفحهpage۱۲۴۱–۱۲۶۰1241–1260حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۲۴۱ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1241 — Experience

في كُلِّ تَجْرِبَة مَوعِظَةٌ.

در هر تجربه‌ای پندی است.

In every experience there is an admonition.

حکمت ۱۲۴۲ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1242 — Experience

كَفى بِالتَّجارِبِ مُؤَدِّباً.

تجربه‌ها را بس که ادیب است.

Experiences suffice as educators.

حکمت ۱۲۴۳ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1243 — Experience

مَنْ يُجَرِّبْ يَزْدَدْ حَزْماً.

هر که بیازماید، بر تدبیرش افزوده شود.

One who experiences, increases in judiciousness.

حکمت ۱۲۴۴ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1244 — Experience

مَنْ كَثُرَتْ تَجْرِبَتُهُ قَلَّتْ غِرَّتُهُ.

هر که تجربه‌اش فزون شود، غفلتش کم شود.

One whose experiences increase, his negligence decreases.

حکمت ۱۲۴۵ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1245 — Experience

مَنْ أحْكَمَ التَّجارِبَ سَلِمَ مِنَ المَعاطِبِ.

هر که تجربه‌ها را استوار گیرد، از هلاکت‌ها سلامت ماند.

One who consolidates the experiences [he has had] will be safe from danger.

حکمت ۱۲۴۶ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1246 — Experience

مَنْ غَنِيَ عَنِ التَّجارِبِ عَمِيَ عَنِ العَواقِبِ.

هر که از تجربه‌ها بی‌نیاز شود، از عاقبت‌ها کور ماند.

One who discards experiences becomes blind to the consequences [of his actions].

حکمت ۱۲۴۷ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1247 — Experience

مَنْ حَفِظَ التَّجارِبَ أصابَتْ أفْعالُهُ.

هر که تجربه‌ها را نگاه دارد، کارهایش صواب آید.

Whoever preserves [and learns from his] experiences, his actions become correct.

حکمت ۱۲۴۸ — موضوع ۶۶ · ExperienceSaying 1248 — Experience

مَنْ قَلَّتْ تَجْرِبَتُهُ خُدِعَ.

هر که تجربه‌اش اندک است، فریب خورد.

One who lacks experience is [easily] deceived.

حکمت ۱۲۴۹ — موضوع ۶۷ · The ExperiencedSaying 1249 — The Experienced

المُجَرِّبُ أحْكَمُ مِنَ الطَّبيبِ.

آزموده‌کار از پزشک کارشناس‌تر است.

The experienced person is more proficient than a doctor [who is inexperienced].

حکمت ۱۲۵۰ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1250 — Anxiety

اَلجَزَعُ عِنْدَ البَلاءِ مِنْ تَمامِ المِحْنَةِ.

بی‌تابی هنگام بلا از تمامیتِ محنت است.

Anxiety during hardship completes [and enhances] the calamity.

حکمت ۱۲۵۱ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1251 — Anxiety

اَلجَزَعُ عِنْدَ المُصيبَةِ أشَدُّ مِنَ المُصيبَةِ.

بی‌تابی هنگام مصیبت از خودِ مصیبت سخت‌تر است.

Anxiety during adversity is severer than the adversity itself.

حکمت ۱۲۵۲ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1252 — Anxiety

اَلمُصيبَةُ واحِدَةٌ، وإنْ جَزَعَتْ صارَتْ اِثْنَـتَيْنِ.

مصیبت یکی است و اگر بی‌تابی کنی، دو شود.

The adversity is one, but if you become anxious it becomes twofold.

حکمت ۱۲۵۳ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1253 — Anxiety

اَلمُصيبَةُ بِالصَّبْرِ أعْظَمُ المُصيبَتَيْنِ.

مصیبتِ [ناشی از] بی‌تابی، بزرگ‌ترِ دو مصیبت است.

Adversity [endured] with patience is the better of the two adversities.

حکمت ۱۲۵۴ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1254 — Anxiety

اَلجَزَعُ لايَدْفَعُ القَدَرَ ولكِنْ يُحـْبِطُ الأجْرَ.

بی‌تابی قدر را باز نداشت، اما پاداش را محو کند.

Anxiety does not ward off destiny, rather it blocks recompense.

حکمت ۱۲۵۵ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1255 — Anxiety

اَلجَزَعُ عِنْدَ المُصيبَةِ يَزيدُها، والصَّبْرُ عَلَيْها يُبيدُها.

بی‌تابی هنگام مصیبت آن را فزون کند و صبر بر آن نابودش کند.

Anxiety during adversity increases it whereas patience ends it.

حکمت ۱۲۵۶ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1256 — Anxiety

إغْلِبُوا الجَزَعَ بِالصَّبْرِ، فإنَّ الجَزَعَ يَحبِطُ الأجرَ، ويُعَظِّمُ الفَجيعَةَ.

بی‌تابی را با صبر بشکنید؛ چرا که بی‌تابی پاداش را محو و فاجعه را بزرگ کند.

Overcome anxiety with patience, for anxiety voids recompense and magnifies the calamity.

حکمت ۱۲۵۷ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1257 — Anxiety

اَلجَزَعُ هَلاكٌ.

بی‌تابی هلاکت است.

Anxiety is [a cause of] destruction.

حکمت ۱۲۵۸ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1258 — Anxiety

اَلجَزَعُ مِنْ أعوانِ الزَّمانِ.

بی‌تابی از یاورانِ روزگار [بر ضدّ انسان] است.

Anxiety is one of the assistants of the [difficult] time.

حکمت ۱۲۵۹ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1259 — Anxiety

اَلجَزَعُ يُعَظِّمُ المِحْنَةَ.

بی‌تابی محنت را بزرگ کند.

Anxiety magnifies the calamity.

حکمت ۱۲۶۰ — موضوع ۶۸ · AnxietySaying 1260 — Anxiety

اَلجَزَعُ أتْعَبُ مِنَ الصَّبْرِ.

بی‌تابی خسته‌کننده‌تر از صبر است.

Anxiety is more exhausting than patience.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۲۴۱ تا ۱۲۶۰Sayings 1241 to 1260