عُقُوبَةُ الجُهَلاءِ التَّصْريحُ.
کیفرِ نادانان صریح‌گویی است.
The punishment of the ignorant is [in the form of open] declaration.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۲۸۱ تا ۱۳۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1281 to 1300 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۶۵ / ۵۵۳65 / 553صفحهpage۱۲۸۱–۱۳۰۰1281–1300حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۲۸۱ تا ۱۳۰۰Sayings 1281 to 1300
لَيْسَ لِمَنْ طَلَبَهُ اللّهُ مُجيرٌ.
آن را که خدا در پی اوست، پناه‌دهنده‌ای نیست.
There is no protector for one who is sought by Allah [for punishment].
مَنْ عاقَبَ مُعْتَذِراً عَظُمَتْ إساءَتُهُ.
هر که عذرخواهی را کیفر دهد، بدی‌اش بزرگ شده است.
Whoever punishes the one who is apologetic has committed a grave injustice.
مَنْ عاقَبَ بِالذَّنْبِ فَلا فَضْلَ لَهُ.
هر که به [هر] گناهی کیفر دهد، فضلی ندارد.
One who punishes [a person] for [having committed] an offence has no merit.[^1]
ما كُلُّ مُذْنِب يُعاقَبُ.
هر گنهکاری را کیفر نتوان داد.
Not every sinner deserves to be punished.
ما أقْبَحَ العُقُوبَةَ مَعَ الاِعْتِذارِ. [^1]: Rather, the merit is in forgiving.
چه زشت است کیفر همراه با عذرخواهی!
How repulsive is punishment [that is meted out] despite apology.
خِدْمَةُ الجَسَدِ إعْطاؤُهُ ما يَسْتَدْعيهِ مِنَ المَلاذِّ والشَّهَواتِ والمُقْتَنَياتِ وَفي ذلِكَ هِلاكُ النَّفسِ.
خدمت به بدن آن است که آنچه از لذت‌ها و شهوات و خواسته‌ها طلب کند، بدو دهی؛ و در آن هلاکتِ جان است.
Serving the body is granting it whatever it seeks of pleasures and desires and what it covets, but in [all] this is the destruction of the soul.
صِحَّةُ الأجْسامِ مِنْ أهْنَاِ الأقسامِ.
سلامتیِ تن‌ها از گواراترینِ بهره‌هاست.
Physical health is one of the most wholesome bounties.
كَيفَ يُغْتَرُّ بِسَلامَةِ جِسْم مُعَرَّض للآفاتِ.
چگونه به سلامتِ تنی فریفته شوند که در معرض آفت‌هاست؟
How can one be deceived by the health of a body that is prone to malady?
إيّاكَ والجَفاءَ، فَإنَّهُ يُفْسِدُ الإخاءَ، ويُمَقِّتُ إلَى اللّهِ والنّاسِ.
از جفا بپرهیز که برادری را تباه کند و نزد خدا و مردم مبغوضت سازد.
Beware of antipathy, for it corrupts brotherhood and makes one despised by Allah and the people.
الجَفاءُ شَيْـنٌ، اَلمَعْصِيَةُ حَيْنٌ.
جفا ننگ است و نافرمانی هلاکت.
Antipathy is a disgrace and sinning is [a cause of] destruction.
اَلجَفاءُ يُفْسِدُ الإخاءَ.
جفا برادری را تباه کند.
Antipathy spoils brotherhood.
عِنْدَ كَثْرَةِ الإفْضالِ وشِدَّةِ الإحْتِمالِ تَتَحَقَّقُ الجَلالةُ.
هنگامِ فزونیِ بخشش و شدتِ تحمّل است که بزرگی به حقیقت پیوندد.
When acts of kindness increase and forbearance becomes strong, loftiness is attained.
سُئِلَ ـ عليه السّلام ـ عنِ الجِماعِ، فقال: حَياءٌ يُرْتَفَعُ، وعَوْراتٌ تَجْتَمِعُ، أشبَهُ شَْيء بِالجُنُونِ، اَلإصرارُ عَلَيْهِ هَرَمٌ، والإفاقَةُ مِنْهُ نَدَمٌ، ثَمَرَةُ حَلالِهِ الوَلَدُ، إنْ عاشَ فَتَنَ، وإنْ ماتَ حَزَنَ..
از او دربارهٔ آمیزش پرسیدند، فرمود: شرمی است که برافتد و عورت‌هایی که گرد آید؛ شبیه‌ترینِ چیزها به دیوانگی است؛ پافشاری بر آن پیری آوَرَد و بهوش‌آمدن از آن پشیمانی؛ میوهٔ حلالش فرزند است: اگر زنده ماند فتنه کند و اگر بمیرد اندوه نهد.
He (‘a) was asked about intercourse, so he said: [It is] shame that is lifted, loins that are joined and the closest thing to insanity. Persistence in it makes one senile and revival from it brings regret. When lawful, its fruit is a son who, if he lives, subjects [one] to trial and if he dies, causes sadness.
اَلجَمالُ الظّاهِرُ حُسْنُ الصُّورَةِ.
زیباییِ آشکار، نیکوییِ صورت است.
External beauty is [in possessing] good looks.
اَلجَمالُ الباطِنُ حُسْنُ السَّريرَةِ.
زیباییِ نهان، نیکوییِ درون است.
Internal beauty is [in possessing] a good heart.
جَمالُ الرَّجُلِ حِلْمُهُ.
زیباییِ مرد بردباریِ اوست.
The beauty of a man is his clemency.
جَمالُ الرَّجُلِ الوَقارُ.
زیباییِ مرد وقار است.
The beauty of a man is dignity.
جَمالُ الحُرِّ تَجَنُّبُ العارِ.
زیباییِ آزاده دوری از ننگ است.
Beauty of the freeman is [in] keeping away from dishonour.
زَكوةُ الجَمالِ العَفافُ.
زکاتِ زیبایی پاکدامنی است.
The purity of beauty is [in] chastity.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech