ثَمَنُ الجَنَّةِ الزُّهدُ في الدُّنيا.
بهای بهشت دل‌برکندن از دنیاست.
The price of Paradise is renunciation of the [pleasures of this] world.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۳۲۱ تا ۱۳۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1321 to 1340 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۶۷ / ۵۵۳67 / 553صفحهpage۱۳۲۱–۱۳۴۰1321–1340حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۳۲۱ تا ۱۳۴۰Sayings 1321 to 1340
سادَةُ أهلِ الجَنَّةِ اَلأسْخياءُ، والمُـتَّقُونَ.
سرورانِ اهل بهشت سخاوتمندان و پرهیزگاران‌اند.
The chiefs of the people of Paradise are the generous and the pious.
سادَةُ أهلِ الجَنَّةِ المُخْلِصُونَ.
سرورانِ اهل بهشت مخلصان‌اند.
The chiefs of the people of Paradise are the sincere ones.
سادَةُ أهلِ الجَنَّةِ الأتْقياءُ الأبْرارُ.
سرورانِ اهل بهشت پرهیزگارانِ نیکوکارند.
The chiefs of the people of Paradise are the God-fearing and the virtuous.
طَلَبُ الجَنَّةِ بِلا عَمَل حُمْقٌ.
طلبِ بهشت بی‌عمل حماقت است.
Seeking Paradise without good deeds is foolishness.
لاتَحْصُلُ الجَنَّةُ بِالتَّمَنّي.
بهشت به آرزو به دست نیاید.
Paradise is not achieved [simply] by wishing for it.
لايَدْخُلُ الجَنَّةَ خَبٌّ ولا مَنّانٌ.
به بهشت درنیاید نه فریبکار و نه منت‌نهنده.
Neither a swindler nor one who put others under obligation, will enter Paradise.
لايَفُوزُ بِالجَنَّةِ إلاّ مَنْ حَسُنَتْ سَريرَتُهُ وخَلُصَتْ نِيَّتُهُ.
به بهشت فیروز نشود مگر آن که درونش نیکو و نیتش خالص باشد.
None will be victorious in attaining Paradise except one whose heart is good and intention sincere.
كُلُّ نَعيم دُونَ الجَنَّةِ مَحْقُورٌ.
هر نعمتی پایین‌تر از بهشت حقیر است.
Every bliss other than Paradise is derisory.
لَنْ يَفُوزَ بِالجَنَّةِ إلاّ السّاعي لَها.
به بهشت فیروز نشود مگر آن که برایش بکوشد.
None will be victorious in attaining Paradise except the one who works hard for it.
لَنْ يَحُوزَ الجنَّةَ إلاَّ مَنْ جاهَدَ نَفْسَهُ.
بهشت را جز آن که با نفسش بجنگد به دست نیاوَرَد.
None shall attain Paradise except the one who struggles against his [lower] self.
مَنِ اشْتاقَ إلَى الْجَـنَّةِ سَلا عَنِ الشَّهواتِ.
هر که به بهشت مشتاق شود، از شهوات دل بکند.
One who yearns for Paradise forgets his [worldly] desires.
نَيْلُ الجَنَّةِ بِالتَّنَزُّهِ عَنِ المَـآثِمِ.
رسیدن به بهشت به پاک‌شدن از گناهان است.
Paradise is attained through abstaining from sins.
نالَ الجَنَّةَ مَنِ اتَّقى عَنِ المَحارِمِ.
بهشت را آن یابد که از محرّمات پروا کند.
One who shuns what is forbidden shall attain Paradise.
هَيْهاتَ لايُخْدَعُ اللّهُ عَنْ جَنَّتِهِ، وَلا يُنالُ ما عِنْدَهُ إلاّ بِمَرضاتِهِ.
هرگز! خدا را از بهشتش نتوان فریفت و آنچه نزد اوست جز با خشنودی‌اش به دست نیاید.
How impossible! Allah cannot be cheated of His Paradise, and none can attain what is with Him except by His pleasure.
وَفْدُ الجَنَّةِ أبَداً مُنَعَّمُونَ.
میهمانانِ بهشت همیشه در نعمت‌اند.
The delegation that enters Paradise is constantly showered with blessings.
وارِدُ الجَنَّةِ مُخَلَّدُ النَّعْماءِ.
درآمدگانِ بهشت نعمتی جاودان را درآیند.
Those who enter Paradise are in perpetual bliss.
اَلجُودُ فِي اللّهِ عِبادَةُ المُقَرَّبينَ.
بخشندگی در راه خدا عبادتِ مقربان است.
Generosity for the sake of Allah is the worship of those who are close [to Allah].
اَلجُودُ مِنْ غَيْرِ خَوْف ولارَجاءِ مُكافاة، حَقيقَةُ الجُودِ.
بخشندگی بی‌بیم و بی‌امیدِ پاداش، حقیقتِ بخشندگی است.
Generosity without fear or hope of recompense is true generosity.
إسْمَحْ تُـكْرَمْ.
ببخشای تا گرامی شوی.
Give generously and you will be honoured.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech