أسْمَحُكُمْ أرْبَحُكُمْ.
بخشنده‌ترینِ شما پرسودترینِ شماست.
The most generous of you is the one who will gain the most.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۳۴۱ تا ۱۳۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1341 to 1360 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۶۸ / ۵۵۳68 / 553صفحهpage۱۳۴۱–۱۳۶۰1341–1360حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۳۴۱ تا ۱۳۶۰Sayings 1341 to 1360
أحْسَنُ المَكارِمِ الجُودُ.
نیکوترینِ مکارم بخشندگی است.
The most excellent of noble traits is generosity.
أحْسَنُ الجُودِ عَفْوٌ بَعْدَ مَقْدُرَة.
نیکوترینِ بخشندگی گذشت پس از توانایی است.
The best generosity is to forgive after gaining the upper hand.
أفْضَلُ الجُودِ بَذْلُ المَوْجُودِ.
برترینِ بخشندگی بخشیدنِ موجود است.
The greatest generosity is being open-handed with whatever is available.
أفْضَلُ الجُودِ إيصالُ الحُقُوقِ إلى أهْلِها.
برترینِ بخشندگی رساندنِ حق‌ها به صاحبانشان است.
The greatest generosity is delivering the rights to their [rightful] owners.
أفْضَلُ الجُودِ ما كانَ عَنْ عُسْرَة.
برترینِ بخشندگی آن است که از تنگدستی باشد.
The greatest generosity is giving despite [facing] hard times.
اَلجُودُ رِياسَةٌ، اَلمُلْكُ سِياسَةٌ.
بخشندگی ریاست است و پادشاهی سیاست.
Generosity is [true] leadership, sovereignty is [only] administration.
اَلجُودُ عِزٌّ مَوْجُودٌ.
بخشندگی عزتی است موجود.
Generosity is a present honour.
اَلجُودُ حارِسُ الأعْراضِ.
بخشندگی پاسدارِ آبروهاست.
Generosity is the protector of honour.
آفَةُ الجُودِ الفَقْرُ.
آفت بخشندگی تهیدستی است.
The bane of generosity is poverty.
آفَةُ الجُودِ التَّبْذيرُ.
آفت بخشندگی اسراف است.
The bane of generosity is wastefulness.
بِالجُودِ تَـكُوُنُ السِّيادَةُ.
به بخشندگی است که سروری باشد.
Through generosity, authority is acquired.
اَلجُودُ مِنْ كَرَمِ الطَّبيعَةِ.
بخشندگی از بزرگواریِ طبع است.
Generosity stems from nobility of character.
بِالجُودِ تَسُودُ الرِّجالُ.
به بخشندگی است که مردان سرور شوند.
Through generosity, men gain authority.
بِالجُودِ يُبْتَنَي المَجْدُ وَيُجْتَلَبُ الحَمْدُ.
به بخشندگی بزرگی ساخته و ستایش جلب شود.
Through generosity, distinction is established and praise is acquired.
جُدْ بِما تَجِدْ تُحْمَدْ.
از آنچه داری ببخشای تا ستوده شوی.
Be generous with whatever you have, [and] you will be praised.
جُدْ تَسُدْ، وَاصْبِرْ تَظْفُرْ.
ببخشای تا سرور شوی و صبر کن تا پیروز شوی.
Be generous and you will gain authority; be patient and you will be triumphant.
جُودُ الفَقيرِ أفْضَلُ الجُودِ.
بخشندگیِ تهیدست برترینِ بخشندگی است.
The generosity of the poor is the best generosity.
جُودُوا بِالمَوْجُودِ، وأنْجِزُوا الوُعُودَ، وأوْفُوا بِالعُهُودِ.
از موجود ببخشایید و وعده‌ها را وفا کنید و پیمان‌ها را به‌جای آرید.
Be generous with what is available, fulfil your promises and be loyal with the trusts [that have been entrusted to you].
جُودُ الفَقيرِ يُجِلُّهُ، وبُخْلُ الغَنِيِّ يُذِلُّهُ.
بخشندگیِ تهیدست بزرگش دارد و بخلِ توانگر خوارش کند.
The generosity of a poor person dignifies him and the stinginess of a rich person debases him.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech