جُودُوا بِما يَفْنى تَعْتاضُوا عَنْهُ بِما يَبْقى.
از آنچه فانی است ببخشایید تا بدل آن آنچه باقی است به شما دهند.
Be generous with that which perishes and you will be compensated for it with that which lasts.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۳۶۱ تا ۱۳۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1361 to 1380 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۶۹ / ۵۵۳69 / 553صفحهpage۱۳۶۱–۱۳۸۰1361–1380حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۳۶۱ تا ۱۳۸۰Sayings 1361 to 1380
جُودُوا فيِ اللّهِ وجاهِدُوا أنْفُسَكُمْ عَلى طاعَتِهِ يُعْظِمْ لَكُمْ الجَزاءَ وَيُحْسِنْ لَكُمْ الحَباءَ.
در راه خدا ببخشایید و نفس‌هایتان را بر طاعتش بکشانید تا پاداشتانتان را بزرگ و عطاهایتان را نیکو گرداند.
Be generous for the sake of Allah and struggle against your selves in obedience to Him, He will [in return] magnify your reward and increase His favour upon you.
سُنَّةُ الكِرامِ الجُودُ.
سنتِ کریمان بخشندگی است.
Generosity is the practice of the honourable.
غايَةُ الجُودِ بَذْلُ المَوْجُودِ.
غایت بخشندگی بخشیدنِ موجود است.
The highest extent of generosity is giving [from] whatever is available.
مَنْ جادَ اصْطَنَعَ.
هر که ببخشاید، نیکی سازد.
One who is open-handed does good to others.
مَنْ جادَ سادَ.
هر که ببخشاید، سرور شود.
One who is generous gains authority.
مَنْ لَمْ يَجُِدْ لَمْ يُحْمَدْ.
هر که نبخشاید، ستوده نشود.
One who does not show generosity is not praised.
ما أحْسَنَ الجُودَ مَعَ الإعْسارِ.
چه نیکوست بخشندگی همراه با تنگدستی!
How excellent is generosity when in straitened circumstances!
مَنْ لَمْ يَسْمَحْ وهُوَ مَحْمُودٌ سَمَحَ وهُوَ مَلُومٌ.
هر که در حالِ ستایش نبخشاید، در حالِ نکوهش بخشد.
One who does not give generously while he is praised has to give away while he is dispraised.
مَنْ لـَمْ يَسْمَحْ لـَمْ يَسُدْ.
هر که نبخشاید، سرور نشود.
One who does not give generously does not gain authority.
جُودُ الرَّجُلِ يُحَبِّبُهُ إلى أضْدادِهِ، وبُخْلُهُ يُبَغِّضُهُ إلى أوْلادِهِ.
بخشندگیِ مرد او را حتی به ضدّهایش دوست‌داشتنی کند و بخلش حتی به فرزندانش مبغوضش سازد.
The generosity of a man endears him to his rivals and his stinginess makes him hated by his [own] children.
اَلجَوادُ مَحْبُوبٌ، مَحْمُودٌ، وإنْ لَمْ يَصِلْ مِنْ جُودِهِ إلى مادِحِهِ شَيْءٌ، والبَخِيْلُ ضِدُّ ذلِكَ.
بخشنده دوست‌داشتنی و ستوده است، هرچند از بخشندگی‌اش چیزی به ستاینده‌اش نرسد؛ و بخیل ضدّ این است.
The generous person is loved and praised, even if nothing of his generosity reaches his praiser, and the stingy person is the opposite of this.
اَلجَوادُ فِي الدُّنْيا مَحْمُودٌ، وَفِي الآخِرَةِ مَسْعُودٌ.
بخشنده در دنیا ستوده و در آخرت نیکبخت است.
The one who is generous is praised in this world and felicitous in the Hereafter.
إنَّما سادَةُ أهْلِ الدُّنْيا (والآخِرَةِ) الأجْوادُ.
سرورانِ اهل دنیا [و آخرت] جز بخشندگان نیستند.
Verily the masters of the people of this world (and the Hereafter) are the generous.
كُنْ جَواداً بِالحَقِّ، بَخيلاً بِالباطِلِ.
در حق بخشنده باش و در باطل بخیل.
Be generous with the truth and miserly with falsehood.
كُنْ جَواداً مُؤْثِراً، أوْ مُقْتَصِداً مُقَدِرّاً، وإيّاكَ أنْ تَكُونَ الثّالِثَ.
یا بخشندهٔ ایثارگر باش یا میانه‌رویِ اندازه‌گیر، و زنهار که سومی [اسراف‌کار] نباشی.
Be [either] selflessly generous or moderate in giving but do not be from the third kind (i.e. the misers).
جارُ اللّهِ سُبْحانَهُ آمِنٌ، وعَدُوُّهُ خائِفٌ.
همسایهٔ خدای سبحان ایمن است و دشمنش بیمناک.
One who is close to Allah is safe, while [one who is] His enemy is frightened.
جِوارُ اللّهِ مَبْذُولٌ لِمَنْ أطاعَهُ وتَجَنَّبَ مُخالَفَتَهُ.
همسایگیِ خدا برای آن‌که فرمانش برد و از مخالفتش بپرهیزد ارزانی است.
Proximity to Allah is granted to those who obey Him and keep away from disobedience to Him.
بِئْسَ الجارُ جارُ السُّوءِ.
همسایهٔ بد چه بد همسایه‌ای است!
The worst of neighbours is the wicked neighbour.
جارُ السُّوءِ أعْظَمُ الضَّـرّاءِ، وأشَدُّ البَلاءِ.
همسایهٔ بد بزرگ‌ترینِ زیان‌ها و سخت‌ترینِ بلاهاست.
A wicked neighbour is the greatest adversity and the most serious tribulation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech