جاوِرْمَنْ تَأمَنُ شَـرَّهُ، وَلايَعْدُوكَ خَيْـرُهُ.
با آن‌که همسایه شو که از شرّش ایمنی و خیرش از تو درنگذرد.
Be a neighbour to one from whose evil you are safe and whose goodness does not turn away from you.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۳۸۱ تا ۱۴۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1381 to 1400 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۷۰ / ۵۵۳70 / 553صفحهpage۱۳۸۱–۱۴۰۰1381–1400حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۳۸۱ تا ۱۴۰۰Sayings 1381 to 1400
سَلْ عَنِ الجارِ قَبْلَ الدّارِ.
پیش از خانه، همسایه را بپرس.
Ask about the neighbour before the house.
سُوءُ الجَوارِ والإساءَةُ إلَى الأبْرارِ مِنْ أعْظَمِ اللُّؤمِ.
بد همسایگی و بدی به نیکان از بزرگ‌ترینِ فرومایگی است.
Being a bad neighbour and offending the virtuous are the worst forms of vileness.
مَنْ حَسُنَ جَوارُهُ كَثُرَ جيرانُهُ.
هر که همسایگی‌اش نیکو باشد، همسایگانش فزون شوند.
One who is neighbourly gets many neighbours.
مَنْ أحْسَنَ إلى جيرانِهِ كَثُرَ خَدَمُهُ.
هر که به همسایگانش نیکی کند، خدمتکارانش فزون شوند.
One who is good to his neighbours gets many helpers.
مِنَ الـمُرُوَّةِ تَعَهُّدُ الجيرانِ.
از جوانمردی است همسایگان را سرکشی‌کردن.
Taking care of one’s neighbour is an act of magnanimity.
اَلْجُوعُ خَيْرٌ مِنْ ذُلِّ الخُضُوعِ.
گرسنگی بهتر از خواریِ فروتنی [در برابر مردم] است.
Hunger is better than the humiliation of subjugation.
اَلتَّجَوُّعُ أنْفَعُ الدَّواءِ، اَلشِّبَعُ يُكْثِرُ الأدْواءَ.
گرسنگی‌کشیدن سودمندترینِ درمان است و سیری بیماری‌ها را فزون کند.
Keeping oneself hungry is the most beneficial cure, whereas eating to one’s fill increases maladies.
اَلجُوعُ خَيْرٌ مِنَ الخُضُوعِ.
گرسنگی بهتر از فروتنی [در برابر مردم] است.
Hunger is better than subjugation.
تَأَدَّمْ بِالجُوعِ وتَأَدَّبْ بِالقُنُوعِ.
با گرسنگی خورشت گیر و با قناعت ادب آموز.
Complement your food with hunger and discipline yourself with contentment.
نِعْمَ الإدامُ الجُوعُ.
گرسنگی چه نیکو خورشتی است!
The best condiment is hunger.
نِعْمَ عَونُ الوَرَعِ التَّجَوُّعُ.
گرسنگی‌کشیدن چه نیکو یاورِ پارسایی است!
How good an assistant of piety hunger is!
نِعْمَ العَونُ عَلى أشَـرِ(أسْرِ) النَّفْسِ وكَسْرِ عادَتِها التَّجَوُّعُ.
گرسنگی‌کشیدن چه نیکو یاور است بر به بندکشیدنِ نفس و شکستنِ عادتش!
How good an assistant in cutting down the [desires of the carnal] self and breaking its [bad] habits hunger is!
زَكوةُ الجاهِ بَذْلُهُ.
زکاتِ جاه بخشیدنِ آن است.
The alms-tax of high rank [and power] is benefitting others with it.
مِنَ الواجِبِ عَلى ذِي الجاهِ أنْ يَبْذُلَهُ لِطالِبِهِ.
بر صاحبِ جاه واجب است که آن را برای طالبش ببخشد.
One of the obligations of a person who possesses a high rank is to use it to grant the [needs of] one who seeks from him.
مَنْ بَذَلَ جاهَهُ اسْتَحْمَدَ.
هر که جاه‌اش را ببخشد، ستایش به دست آوَرَد.
One who benefits others with his high rank makes himself praiseworthy.
إنَّ مَنْ بَذَلَ نَفْسَهُ في طاعَةِ اللّهِ ورَسُولِِهِ كانَتْ نَفْسُهُ ناجِيَةً سالِمَةً، وَصَفْقَتُهُ رابِحَةً غانِمَةً.
هر که جانش را در طاعت خدا و فرستاده‌اش ببخشد، جانش نجات‌یافته و سالم و معامله‌اش سودمند و غنیمت‌آور باشد.
Whoever makes an effort to strive in obedience to Allah and His messenger, his soul shall be safe and sound [from the torments of the Hereafter] and his transaction will be profitable and gainful.
إنَّ أوَّلَ ما تُغْلَبُونَ عَلَيهِ مِنَ الجِهادِ، جِهادٌ بِأيْديكُمْ، ثُمَّ بِألْسِنَتِكُمْ، ثُمَّ بِقُلُوبِكُمْ، فَمَنْ لَمْ يَعْرِفْ بِقَلْبِهِ مَعْرُوفاً، وَلَمْ يُنْكِرْ مُنْكَراً، قُلِّبَ فَجُعِلَ أعْلاهُ أسْفَلَهُ.
نخستین آنچه از جهاد بر شما چیره شوند، جهاد با دست‌هایتان است، سپس با زبان‌هایتان، سپس با دل‌هایتان؛ پس هر که با دلش معروفی نشناسد و منکری انکار نکند، زیر و رو شود تا بالا و پایینش یکی گردد.
The first thing which you overcome through Jihād is through striving with your hands, then [if this is not possible] by your tongue, then [if this is not possible] with your hearts; and the one who neither supports good with his heart nor censures evil, is turned upside down (i.e. will face the wrath of Allah).
الجِهادُ عِمادُ الدّينِ، ومِنْهاجُ السُّعَداءِ.
جهاد ستونِ دین و راهِ نیکبختان است.
Struggling [in the way of Allah] is the pillar of faith and the path of the felicitous.
اَلمُجاهِدُونَ تُفْتَحُ لَهُمْ أبْوابُ السَّماءِ.
برای مجاهدان درهای آسمان گشوده شود.
The doors of the heavens are opened for those who strive [in the way of Allah].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech