حکمت ۱۴۰۱ — موضوع ۸۵ · Struggle (Jihad)Saying 1401 — Struggle (Jihad)إنْ كانَتِ الرَّعايا قَبْلي تَشْكُوا حَيْفَ رُعاتِها فَإنِّي اليَوْمَ أشْكُو حَيْفَ رَعِيَّتي، كَأنِّي المَقُودُ وهُمُ القادَةُ، والمُوزَعُ وَهُمُ الوَزَعَةُ
اگر پیش از من رعایا از ستمِ شبانانشان شکایت می‌کردند، من امروز از ستمِ رعیتِ خود شکایت دارم؛ گویی من فرمان‌برم و ایشان فرمانروایان، و من بازداشته‌ام و ایشان بازدارندگان!
If the people who came before me complained about the injustice of their rulers, then today I complain about the injustice of my people; it is as if I am led and they are the leaders, [and] I am restrained and they are the restrainers.
حکمت ۱۴۰۲ — موضوع ۸۵ · Struggle (Jihad)Saying 1402 — Struggle (Jihad)ثوابُ الجِهادِ أعْظَمُ الثَّوابِ.
پاداش جهاد بزرگ‌ترینِ پاداش‌هاست.
The reward for striving [in the way of Allah] is the greatest reward.
حکمت ۱۴۰۳ — موضوع ۸۵ · Struggle (Jihad)Saying 1403 — Struggle (Jihad)والجِهادَ عِزّاً لِلإسْلامِ.
و جهاد را عزتی برای اسلام [قرار دادیم].
And [Allah has prescribed] Jihād as [a means of preserving the] honour of Islam.
حکمت ۱۴۰۴ — موضوع ۸۵ · Struggle (Jihad)Saying 1404 — Struggle (Jihad)لا تَجْتَمِعُ عَزيمَةٌ ووَليمَةٌ.
عزم [جدّ] و عیش‌ونوش گرد هم نیایند.
Strong determination and lavishness do not go together.
حکمت ۱۴۰۵ — موضوع ۸۵ · Struggle (Jihad)Saying 1405 — Struggle (Jihad)زَكوةُ البَدَنِ الجِهادُ والصِّيامُ.
زکاتِ بدن جهاد و روزه‌داری است.
The purification of the body is [in] striving and fasting.
حکمت ۱۴۰۶ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1406 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)ألا وإنَّ الجِهادَ ثَمَنُ الجَنَّةِ، فَمَنْ جاهَدَ نَفْسَهُ مَلَكَها، وهِيَ أكْرَمُ ثَوابِ اللّهِ لِمَنْ عَرَفَها.
هان! جهاد بهای بهشت است؛ پس هر که با نفسش بجنگد، مالکش شود؛ و بهشت گرامی‌ترینِ پاداش‌های خداست برای آن که آن را بشناسد.
Indeed Jihād is the price of Paradise, so the one who struggles against his self will acquire it, and this is the greatest reward of Allah for the one who is cognizant of it.
حکمت ۱۴۰۷ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1407 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)أفْضَلُ الجِهادِ مُجاهَدَةُ المَرْءِ نَفْسَهُ.
برترینِ جهاد، مجاهدهٔ مرد با نفسِ خود است.
The best Jihād is the struggle of a man against his [carnal] soul.
حکمت ۱۴۰۸ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1408 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)أفْضَلُ الجِهادِ جِهادُ النَّفْسِ عَنِ الهَوى، وفِطامُها عَنْ لَذّاتِ الدُّنيا.
برترینِ جهاد، جهادِ نفس از هوی است و بریدنش از لذت‌های دنیا.
The best Jihād is the struggle of the self against lustful desires, and its weaning away from the pleasures of this world.
حکمت ۱۴۰۹ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1409 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)أوَّلُ ما تُنْكِرُونَ مِنَ الجِهادِ، جِهادُ أنْفُسِكُمْ.
نخستین آنچه از جهاد منکر می‌شوید، جهاد با نفس‌هایتان است.
The first thing that you disavow from Jihād is struggling against your selves.
حکمت ۱۴۱۰ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1410 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)آخِرُ ما تَفْقِدُونَ مُجاهَدَةُ أهْوائِكُمْ وطاعَةُ أُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ.
آخرین آنچه از دست می‌دهید، مجاهده با هوس‌هایتان و فرمان‌بردن از صاحبانِ امرتان است.
The last things that you [should] lose are: the struggling against your selves and obedience to those who have authority among you.
حکمت ۱۴۱۱ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1411 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)إنَّ أفْضَلَ الجِهادِ مُجاهَدَةُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ.
برترینِ جهاد، مجاهدهٔ مرد با نفسِ خود است.
Indeed the best Jihād is the struggle of a man against his [carnal] soul.
حکمت ۱۴۱۲ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1412 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)إنَّ مُجاهَدَةَ النَّفْسِ لَتَزِمُّها عَنِ المَعاصِي، وتَعْصِمُها عَنِ الرَّدى.
مجاهدهٔ نفس آن را از نافرمانی‌ها می‌بندد و از هلاکت نگاه می‌دارد.
Verily struggling against the self restrains it from sins and protects it from destruction.
حکمت ۱۴۱۳ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1413 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)إنَّ المُجاهِدَ نَفْسَهُ عَلى طاعَةِ اللّهِ وَعَنْ مَعاصِيهِ، عِنْدَاللّهِ سُبْحانَهُ بِمَنْزِلَةِ بَرّ شَهيد.
آن که نفسش را بر طاعت خدا و از نافرمانی‌هایش بکشد، نزد خدای سبحان به منزلهٔ نیکوکار شهید است.
Verily the one who struggles with his [lower] self, in obedience to Allah and against disobedience to Him, has the status of a virtuous martyr in the sight of Allah.
حکمت ۱۴۱۴ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1414 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)إنَّ المُجاهِدَ نَفْسَهُ، والمُغالِبَ غَضَبَهُ، والمُحافِظَ عَلى طاعَةِ رَبِّهِ، يَرْفَعُ اللّهُ سُبْحانَهُ لَهُ ثَوابَ الصَّائِمِ القائِمِ ويُنيلُهُ دَرَجَةَ المُرابِطِ الصّابِرِ.
آن که با نفسش بجنگد و بر خشمش چیره شود و بر طاعت پروردگارش پایدارد، خدای سبحان پاداش روزه‌دارِ شب‌زنده‌دار را برایش بالا بَرَد و درجهٔ مرزبانِ شکیبا را بدو رسانَد.
Indeed the one who struggles against his [lower] self, overcomes his anger and is careful in obeying [the commandments of] Allah, is raised by Allah, the Glorified, to the status of the one who fasts by day and stands in prayer by night, and is granted the rank of the patient soldier [who fights in His way].
حکمت ۱۴۱۵ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1415 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)إنَّكَ إنْ جاهَدْتَ نَفْسَكَ حُزْتَ رِضَى اللّهِ.
اگر با نفست بجنگی، خشنودیِ خدا را در ربوده‌ای.
Verily if you struggle against your [lower] self you will obtain the pleasure of Allah.
حکمت ۱۴۱۶ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1416 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)ثَمَرَةُ المُجاهَدَةِ قَهْرُ النَّفْسِ.
میوهٔ مجاهده، درشکستنِ نفس است.
The fruit of struggle [against the self] is overpowering the self.
حکمت ۱۴۱۷ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1417 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جِهادُ النَّفْسِ مَهْرُ الجَنَّةِ.
جهادِ نفس مَهرِ بهشت است.
Struggling against the self is the dowry for Paradise.
حکمت ۱۴۱۸ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1418 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جِهادُ الهَوى ثَمَنُ الجَنَّةِ.
جهادِ هوی بهای بهشت است.
Struggling against vain desires is the price of Paradise.
حکمت ۱۴۱۹ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1419 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جِهادُ النَّفْسِ أفْضَلُ جِهاد.
جهادِ نفس برترینِ جهاد است.
Struggling against the self is the best Jihad.
حکمت ۱۴۲۰ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1420 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جاهِدْ نَفْسَكَ، وَقَدِّمْ تَوْبَتَكَ، تَفُزْ بِطاعَةِ رَبِّكَ.
با نفست بجنگ و توبه‌ات را پیش فرست تا به طاعت پروردگارت فیروز شوی.
Struggle against your [lower] self and seek repentance, you will be successful in the obedience of your Lord.