حکمت ۱۴۲۱ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1421 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جاهِدْ شَهْوَتَكَ، وغالِبْ غَضَبَك،وَخالِفْ سُوءَ عادَتِكَ، تَزْكُ نَفْسُكَ، ويَكْمُلْ عَقْلُكَ، وتَسْتَكْمِلْ ثَوابَ رَبِّكَ.
با شهوتت بجنگ و بر خشمّت چیره شو و با عادتِ بدت مخالفت کن تا نفست پاکیزه شود و خِرَدت کامل گردد و پاداش پروردگارت را تمام دریابی.
Struggle against your vain desires, overcome your anger and resist your bad habits, [by this] your soul will become pure, your intellect will become perfect and the reward of your Lord will be complete.
حکمت ۱۴۲۲ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1422 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جاهِدْ نَفْسَكَ عَلى طاعَةِ اللّهِ مُجاهَدَة العَدُوِّ عَدُوَّهُ، وغالِبْها مُغالَبَةَ الضِّدِّ ضِدَّهُ، فَإنَّ أقْوىَ النّاسِ مَنْ قَوِيَ على نَفْسِهِ.
با نفست بجنگ، چنان‌که دشمن با دشمنش بجنگد و بر آن چیره شو، چنان‌که ضدّ بر ضدّش چیره شود؛ چرا که نیرومندترینِ مردم آن است که بر نفسِ خود نیرومند باشد.
Fight against your [lower] self in obedience to Allah the way an enemy would fight his enemy, and overpower it the way a rival would overpower his opponent, for indeed the strongest person is the one who subdues his self.
حکمت ۱۴۲۳ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1423 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جاهِدْ نَفْسَكَ وحاسِبْها مُحاسَبَةَ الشَّريكِ شَريكَهُ وطالِبْها بِحُقُوقِ اللّهِ مُطالَبَةَ الخَصْمِ خَصْمَهُ، فَإنَّ أسْعَدَ النّاسِ مَنِ انْتَدَبَ لِمحاسَبَةِ نَفْسِهِ.
با نفست بجنگ و با آن حساب کش، چنان‌که شریک با شریکش حساب کشد و حقوقِ خدا را از آن مطالبه کن، چنان‌که دشمن از دشمنش مطالبه کند؛ چرا که نیکبخت‌ترینِ مردم آن است که به حساب‌کشیِ نفسش برخیزد.
Struggle against your [lower] self and call it to account the way a partner would hold his partner accountable, and demand from it the right of Allah the way an adversary would demand from his foe, for verily the most felicitous of people is the one who undertakes to hold his self to account.
حکمت ۱۴۲۴ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1424 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جِهادُ النَّفْسِ ثَمَنُ الجَنَّةِ، فَمَنْ جاهَدَها مَلَكَها وهِيَ أكْرَمُ ثَوابِ اللّهِ لِمَنْ عَرَفَها.
جهادِ نفس بهای بهشت است؛ پس هر که با آن بجنگد، مالکش شود؛ و آن گرامی‌ترینِ پاداش‌های خداست برای آن که بشناسدش.
Struggling against the [lower] self is the price of Paradise, so the one who struggles against it will acquire it, and this is the greatest reward of Allah for the one who is cognizant of it.
حکمت ۱۴۲۵ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1425 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جِهادُ النَّفْسِ بِالعِلْمِ عُنْوانُ العَقْلِ.
جهادِ نفس با دانش، نشانهٔ خِرَد است.
Struggling against the self with knowledge is a symbol of intelligence.
حکمت ۱۴۲۶ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1426 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)جِهادُ الغَضَبِ بِالحِلْمِ بُرْهانُ النُّبْلِ.
جهادِ خشم با بردباری، برهانِ بزرگواری است.
Fighting anger with forbearance is evidence of nobility.
حکمت ۱۴۲۷ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1427 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)خَيْرُ الجِهادِ جِهادُ النَّفْسِ.
بهترینِ جهاد، جهادِ نفس است.
The most excellent Jihād is struggling against the self.
حکمت ۱۴۲۸ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1428 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)غايَةُ المُجاهَدَةِ أنْ يُجاهِدَ المَرْءُ نَفْسَهُ.
غایتِ مجاهده آن است که مرد با نفسِ خود بجنگد.
The highest form of struggle is for a man to struggle against his self.
حکمت ۱۴۲۹ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1429 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)كَفاكَ في مُجاهَدَةِ نَفْسِكَ أنْ لاتَزالَ أبَداً لَها مُغالِباً، وعَلى أهْوِيَتِها مُحارِباً.
تو را در مجاهدهٔ نفست بس که همواره بر آن چیره باشی و با هوس‌هایش در جنگ.
It is sufficient for you, in your struggle against your [lower] self, that you always prevail over it and fight its vain desires.
حکمت ۱۴۳۰ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1430 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)مَنْ جاهَدَ نَفْسَهُ أَكْمَلَ التُّقى.
هر که با نفسش بجنگد، تقوا را کامل کند.
One who fights his [lower] self perfects his piety.
حکمت ۱۴۳۱ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1431 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ جاهَدَها.
هر که نفسش را بشناسد، با آن بجنگد.
One who knows his self struggles against it.
حکمت ۱۴۳۲ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1432 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)مَنْ لَمْ يُجاهِدْ نَفْسَهُ لَمْ يَنَلِ الفَوْزَ.
هر که با نفسش نجنگد، فیروزی نیابد.
One who does not struggle against his self will not achieve victory.
حکمت ۱۴۳۳ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1433 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)ما مِنْ جِهاد أفْضَلُ مِنْ جِهادِ النَّفْسِ.
هیچ جهادی برتر از جهادِ نفس نیست.
There is no struggle more worthy than struggling against the self.
حکمت ۱۴۳۴ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1434 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)مُجاهَدَةُ النَّفْسِ شيمَةُ النُّبَلاءِ.
مجاهدهٔ نفس خویِ بزرگواران است.
Struggling against the self is a trait of the noble ones.
حکمت ۱۴۳۵ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1435 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)مُجاهَدَةُ النَّفْسِ عُنْوانُ النُّبْلِ.
مجاهدهٔ نفس نشانهٔ بزرگواری است.
Struggling against the self is a symbol of nobility.
حکمت ۱۴۳۶ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1436 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)مُجاهَدَةُ النَّفْسِ أفْضَلُ جِهاد.
مجاهدهٔ نفس برترینِ جهاد است.
Struggling against the self is the best Jihād.
حکمت ۱۴۳۷ — موضوع ۸۶ · Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)Saying 1437 — Struggling Against The Self (Jihad An-Nafs)لا جِهادَ كَجِهادِ النَّفْسِ.
هیچ جهادی چون جهادِ نفس نیست.
There is no Jihād like struggle against the self.
حکمت ۱۴۳۸ — موضوع ۸۷ · IgnoranceSaying 1438 — Ignoranceاَلجَهْلُ،وَ البُخْلُ، مَساءَةٌ، ومَضَرَّةٌ.
نادانی و بخل اندوه و زیان است.
Ignorance and miserliness are bad and harmful.
حکمت ۱۴۳۹ — موضوع ۸۷ · IgnoranceSaying 1439 — Ignoranceاَلجَهْلُ فِي الإنْسانِ أضَرُّ مِنَ الآكِلَةِ فِي البَدَنِ.
نادانی در انسان زیان‌بارتر است از خوره در بدن.
Ignorance in a human being is more harmful than gangrene [is] to the body.
حکمت ۱۴۴۰ — موضوع ۸۷ · IgnoranceSaying 1440 — Ignoranceاَلجَهْلُ مَطِيَّةٌ شَمُوسٌ، مَنْ رَكِبَها زَلَّ، ومَنْ صَحِبَها ضَلَّ.
نادانی مرکبی سرکش است: هر که سوارش شود بلغزد و هر که همراهش شود گمراه شود.
Ignorance is a balky mount; whoever rides it stumbles and whoever accompanies it is led astray.