اَلجَهْلُ بِالفَضائِلِ مِنْ أقْبَحِ الرَّذائِلِ.
نادانی به فضیلت‌ها از زشت‌ترینِ رذیلت‌هاست.
Ignorance of merits is one of the grossest demerits.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۴۴۱ تا ۱۴۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1441 to 1460 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۷۳ / ۵۵۳73 / 553صفحهpage۱۴۴۱–۱۴۶۰1441–1460حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۴۴۱ تا ۱۴۶۰Sayings 1441 to 1460
أعْظَمُ المَصائِبِ الجَهْلُ.
بزرگ‌ترینِ مصیبت‌ها نادانی است.
The greatest calamity is ignorance.
أسْوَءُ السُّقْمِ(القِسْمِ) الجَهْلُ.
بدترینِ بیماری [بهره‌ها] نادانی است.
The worst ailment is ignorance.
أعْظَمُ الجَهْلِ جَهْلُ الإنْسانِ أمْرَ نَفْسهِ.
بزرگ‌ترینِ نادانی، نادانیِ انسان به کارِ نفسِ خود است.
The greatest ignorance is the ignorance of a person about himself.
أعْظَـمُ الجَهْلِ مُعاداةُ القادِرِ، ومُصـادَقَةُ الفاجِرِ، والثِّقَةُ بِالغادِرِ.
بزرگ‌ترینِ نادانی دشمنی با توانا و دوستی با تبهکار و اعتماد به پیمان‌شکن است.
The greatest ignorance is making enmity with the powerful, befriending the immoral and trusting the traitor.
اَلجَهْلُ وَبالٌ.
نادانی وبال است.
Ignorance is a curse.
اَلجَهْلُ مَوتٌ.
نادانی مرگ است.
Ignorance is [a form of] death.
اَلنَّاسُ أعْداءُ ما جَهِلُوا.
مردم دشمنِ آنچه ندانند.
People are enemies of that which they are ignorant of.
اَلجَهْلُ أنْكى عَدُوّ.
نادانی زخم‌کارترینِ دشمن است.
Ignorance is the most harmful foe.
اَلجَهْلُ يُزِلُّ القَدَمَ.
نادانی پا را بلغزاند.
Ignorance makes one stumble.
اَلجَهْلُ يُفْسِدُ المَعادَ.
نادانی معاد را تباه کند.
Ignorance spoils the Hereafter.
اَلجَهْلُ مَعْدِنُ الشَّـرِّ.
نادانی معدنِ شر است.
Ignorance is the [primary] source of evil.
اَلجَهْلُ داءٌ وعَياءٌ.
نادانی دردی است بی‌درمان.
Ignorance is an ailment and a chronic disease.
اَلجَهْلُ يَجْلِبُ الغَرَرَ.
نادانی فریب آوَرَد.
Ignorance attracts peril.
اَلجَهْلُ أصْلُ كُلِّ شَـرّ.
نادانی ریشهٔ هر شر است.
Ignorance is the root of all evil.
اَلجَهْلُ أدْوَأُ الدّاءِ.
نادانی دردناک‌ترینِ دردهاست.
Ignorance is the worst disease.
اَلجَهْلُ فَسادُ كُلِّ أمْر.
نادانی تباهیِ هر کار است.
Ignorance corrupts all matters.
اَلجَهْلُ يُزِلُّ القَدَمَ، ويُورِثُ النَّدَمَ.
نادانی پا را بلغزاند و پشیمانی به ارث نهد.
Ignorance makes one stumble and brings regret.
اَلجَهْلُ مُميتُ الأحْياءِ، وَمُخَلِّدُ الشَّقاءِ.
نادانی میرانندهٔ زندگان و جاودانه‌سازِ بدبختی است.
Ignorance causes the living to die and perpetuates misery.
إنَّكُمْ لَنْ تُحَصِّلُوا بِالجَهْلِ أرَباً، ولَنْ تَبْلُغُوا بِهِ مِنَ الخَيْرِ سَبَبَاً، وَلَنْ تُدْرِكُوا بِهِ مِنَ الآخِرَةِ مَطْلَباً.
شما به نادانی نه خواسته‌ای به دست آرید و نه به خیری راهی یابید و نه از آخرت مقصدی دریابید.
Verily you will not attain any goal by ignorance, nor will you achieve any goodness by means of it, nor will you realize any of your wishes in the Hereafter through it.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech