حکمت ۱۵۰۱ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1501 — The Ignorant And The Foolishإنَّ الجاهِلَ مَنْ جَهْلُهُ في إغْواء، ومَنْ هَواهُ في إغْراء، فَقَوْلُهُ سَقيمٌ، وفِعْلُهُ ذَميمٌ.
نادان آن است که نادانی‌اش در گمراهی است و هوایش در فریبکاری؛ پس گفتارش بیمار و کردارش نکوهیده است.
Verily the ignorant is one whose ignorance leads astray and whose vain desires entice [towards evil]; so his speech is unhealthy and his action is blameworthy.
حکمت ۱۵۰۲ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1502 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ حَيْرانٌ.
نادان سرگشته است.
The ignorant one is perplexed.
حکمت ۱۵۰۳ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1503 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ يَميلُ (يَألِفُهُ مِثْلُهُ) إلى شِكْلِهِ.
نادان به همسانِ خود گراید [و همسانش با او اُنس گیرد].
The ignorant person inclines towards the one who is like him.
حکمت ۱۵۰۴ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1504 — The Ignorant And The Foolishالمَرْءُ عَدُوُّ ما جَهِلَ.
آدمی دشمنِ آنچه نداند.
Man is an enemy of that which he is ignorant of.
حکمت ۱۵۰۵ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1505 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ لا يَرتَدِعُ.
نادان باز نایستد.
The ignorant one does not restrain himself [from evil].
حکمت ۱۵۰۶ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1506 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ عَبْدُ شَهْوَتِهِ.
نادان بندهٔ شهوتش است.
An ignorant person is a slave to his passions.
حکمت ۱۵۰۷ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1507 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ لا يَرْعَوي.
نادان به راه نیاوَرَد.
The ignorant person does not desist [from sinning].
حکمت ۱۵۰۸ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1508 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ يَرْفَعُ نَفْسَهُ فَيَتَّضِعُ.
نادان خود را بالا بَرَد و فرود آید.
An ignorant person seeks to raise himself but ends up abasing himself.
حکمت ۱۵۰۹ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1509 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ مَنْ جَهِلَ قَدْرَهُ.
نادان آن است که قدرِ خود را نداند.
The ignorant person is one who is ignorant of his own capability.
حکمت ۱۵۱۰ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1510 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ مَيِّتٌ وإنْ كانَ حَيّاً.
نادان مرده است، هرچند زنده باشد.
An ignorant person is dead, even when he is alive.
حکمت ۱۵۱۱ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1511 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ كَزَلَّةِ العالِمِ صَوابُهُ.
صوابِ نادان چون لغزشِ دانشمند است.
The correctness of an ignorant person is like the mistake of a learned person (i.e. it happens rarely).
حکمت ۱۵۱۲ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1512 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ مَنْ خَدَعَتْهُ المَطالِبُ.
نادان آن است که خواسته‌ها فریبش دهند.
The ignorant person is deceived by [false] claims.
حکمت ۱۵۱۳ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1513 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ مَنْ جَهِلَ أمْرَهُ.
نادان آن است که کار خود را نداند.
The ignorant person is one who is ignorant about his [own] affair.
حکمت ۱۵۱۴ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1514 — The Ignorant And The Foolishاَلجاهِلُ مَنِ انْخَدَعَ لِهَواهُ (بِهواهُ) وغُروُرِهِ.
نادان آن است که به هوی و فریبِ خود فریفته شود.
The ignorant person is one who is deceived by his vain desires and his arrogance.
حکمت ۱۵۱۵ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1515 — The Ignorant And The Foolishاَلْجاهِلُ مَنِ اسْتَغَشَّ النَّصيحَ.
نادان آن است که خیرخواه را فریبکار پندارد.
An ignorant person is one who takes his sincere advisor to be a deceiver.
حکمت ۱۵۱۶ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1516 — The Ignorant And The Foolishاَلْجاهِلُ إذا جَمَدَ(جحد) وَجَدَ، وإذا وَجَدَ (وَحَّدَ) ألْحَدَ.
نادان چون انکار کند، خشم گیرد و چون خشم گیرد [یا یگانه شمارد]، به الحاد افتد.
When the ignorant one becomes stingy (or denies), he obtains [wealth] and when he obtains [wealth] (or professes belief in one God), he apostatizes.
حکمت ۱۵۱۷ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1517 — The Ignorant And The Foolishإنَّما الجاهِلُ مَنِ اسْتَعْبَدَتْهُ المَطالِبُ.
نادان همان است که خواسته‌ها بنده‌اش سازند.
Indeed the ignorant person is one who is enslaved by [worldly] pursuits.
حکمت ۱۵۱۸ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1518 — The Ignorant And The Foolishإذا شابَ الجاهِلُ شَبَّ جَهْلُهُ.
چون نادان پیر شود، نادانی‌اش جوان شود.
When an ignorant person grows older, his ignorance rises.
حکمت ۱۵۱۹ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1519 — The Ignorant And The Foolishثَرْوَةُ الجاهِلِ في مالِهِ وَأمَلِهِ.
ثروت نادان در مال و آرزویش است.
The wealth of an ignorant person is in his worldly possessions and his hopes.
حکمت ۱۵۲۰ — موضوع ۸۸ · The Ignorant And The FoolishSaying 1520 — The Ignorant And The Foolishدَوْلَةُ الجاهِلِ كَالغَريبِ المُتَحَرِّكِ إلَى النُّقْلَةِ.
دولتِ نادان چون غریبه‌ای است که آمادهٔ کوچ باشد.
The reign of an ignorant person is like a stranger who [soon] moves to another place.