رُبَّ جاهِل نَجاتُهُ جَهْلُهُ.
بسا نادانی که نجاتش در نادانی‌اش باشد.
Many an ignorant person is saved by his ignorance.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۵۲۱ تا ۱۵۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1521 to 1540 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۷۷ / ۵۵۳77 / 553صفحهpage۱۵۲۱–۱۵۴۰1521–1540حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۵۲۱ تا ۱۵۴۰Sayings 1521 to 1540
زَلَّةُ الجاهِلِ مَعْذُورَةٌ.
لغزش نادان معذور است.
The slip-ups of an ignorant person are excusable.
سُلْطانُ الجاهِلِ يُبْدي مَعائِبَهُ.
چیرگیِ نادان عیب‌هایش را آشکار کند.
An ignorant king exposes his [own] flaws.
شَرُّ مَنْ صاحَبْتَ اَلجاهِلُ.
بدترینِ همنشینان نادان است.
The worst person you can accompany is an ignorant one.
صَوابُ الجاهِلِ كَالزَّلَةِ مِنَ العاقِلِ.
صوابِ نادان چون لغزش از خردمند است.
The correct [action] of an ignorant person is like the slip-up of an intelligent person.
ضالَّةُ الجاهِلِ غَيْرُ مَوْجُود.
گمشدهٔ نادان یافت نشود.
The lost item of the ignorant person cannot be found.
طاعَةُ الجَهُولِ تَدُلُّ عَلَى الجَهْلِ.
فرمان‌بردن از نادان بر نادانی دلالت کند.
Obedience to the foolish is a sign of ignorance.
طاعةُ الجَهُولِ، وكَثْرَةُ الفُضُولِ تَدُلاّنِ عَلَى الجَهْلِ.
فرمان‌بردن از نادان و زیادی‌خواهی، هر دو بر نادانی دلالت کنند.
Obedience to the foolish and being excessive [in speech or action] are two signs of ignorance.
عادَةُ الأغْمارِ قَطْعُ مَوادِّ الإحْسانِ.
عادت نابخردان بریدنِ رشته‌های نیکی است.
The habit of the inexperienced [and ignorant] ones is to cut off the elements of favour.
غِنَى الجاهِلِ بِمالِهِ.
بی‌نیازیِ نادان به مالش است.
The wealth of an ignorant person is in his worldly possessions.
غُرُورُ الجاهِلِ بِمُجالاتِ الباطِلِ.
فریفتگیِ نادان به میدان‌های باطل است.
The ignorant one is deceived by futile absurdities.
كُلُّ جاهِل مَفْتُونٌ.
هر نادانی فریفته است.
Every ignorant person is prone to temptation.[^1]
لِلْجاهِلِ في كُلِّ حالَة خُسْرانٌ.
نادان را در هر حالی زیانی است.
For the ignorant there is loss in every situation.
مَنْ جَهِلَ أُهْمِلَ.
هر که نادانی کند، به حال خود واگذارده شود.
One who is ignorant is disregarded [by others].
مَنْ جَهِلَ قَلَّ إعْتِبارُهُ.
هر که نادانی کند، عبرتش کم شود.
When one is ignorant, his consideration is reduced.
مَنْ جَهِلَ عِلْماً عاداهُ.
هر که دانشی را نداند، با آن دشمنی کند.
One who is ignorant of [a branch of] knowledge is hostile towards it.
مَنْ جَهِلَ مَوْضِعَ قَدَمِهِ زَلَّ.
هر که جای پایش را نداند، بلغزد.
One who does not know where he is placing his foot, trips.
مَنْ جَهِلَ كَثُرَ عِثارُهُ.
هر که نادانی کند، لغزش‌هایش فزون شود.
One who is ignorant makes many blunders.
مَنْ جَهِلَ اغْتَرَّ بِنَفْسِهِ وَكانَ يَوْمُهُ شَـرّاً مِنْ أمْسِهِ.
هر که نادانی کند، به خود فریفته شود و روزش از دیروزش بدتر باشد.
One who is ignorant becomes self-conceited; and his ‘today’ is worse than his ‘yesterday’.
مِنْ طَبايِعِ الجُهّالِ التَسَـرُّعُ إلَى الغَضَبِ في كُلِّ حال.
از سرشت‌های نادانان شتاب به خشم است در هر حالی.
It is from the nature of the ignorant to get angry quickly, in every situation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech