حکمت ۱۵۶۱ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1561 — Lovers Of The Ahlulbaytمَنْ أحَبَّنا بِقَلْبِهِ وَكانَ مَعَنا بِلِسانِهِ وقاتَلَ عَدُوَّنا بِسَيْفِهِ فَهُوَ مَعَنا فيِ الْجَنَّةِ في دَرَجَتِنا.
هر که ما را به دل دوست دارد و با زبانش با ماست و با شمشیرش با دشمنمان بجنگد، با ما در بهشت و در درجهٔ ماست.
Whoever loves us with his heart, supports us with his speech and fights our enemies with his sword, then he will be with us in Paradise at our stage.
حکمت ۱۵۶۲ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1562 — Lovers Of The Ahlulbaytمَنْ أحَبَّنا بِقَلْبِهِ وأعانَنا بِلِسانِهِ ولَمْ يُقاتِلْ مَعَنا بِيَدِهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ دُونَ دَرَجَتِنا.
هر که ما را به دل دوست دارد و با زبانش یاریمان کند و با دستش با ما نجنگد، در بهشت است، پایین‌تر از درجهٔ ما.
Whoever loves us with his heart and supports us with his speech but does not fight alongside us with his hand, then he will be in Paradise but not at our stage.
حکمت ۱۵۶۳ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1563 — Lovers Of The Ahlulbaytمَنْ أحَبَّنا بِقَلْبِهِ وأبْغَضَنا بِلِسانِهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ.
هر که ما را به دل دوست دارد و به زبانش دشمنمان دارد، در بهشت است.
Whoever loves us with his heart but pretends to hate us with his tongue will go to Paradise.
حکمت ۱۵۶۴ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1564 — Lovers Of The Ahlulbaytمَنْ أحَبَّنا فَلْيَعْمَلْ بِعَمَلِنا، ولْيَتَجَلْبَبِ الْوَرَعَ.
هر که ما را دوست دارد، باید به عمل ما عمل کند و جامهٔ پارسایی پوشد.
He who loves us should emulate our actions and clothe himself with piety.
حکمت ۱۵۶۵ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1565 — Lovers Of The Ahlulbaytمَنْ أحَبَّنا فَلْيُعِدَّ لِلْبَلاءِ جِلْباباً.
هر که ما را دوست دارد، باید برای بلا جامه‌ای آماده کند.
One who loves us should prepare to be covered with afflictions.
حکمت ۱۵۶۶ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1566 — Lovers Of The Ahlulbaytمَنْ تَوَلانا فَلْيَلْبَسْ لِلْمِحَنِ إهاباً.
هر که سرپرستیِ ما را پذیرد، باید برای محنت‌ها پوستینی پوشد.
One who befriends us should have a thick skin for tribulations [that will befall him].
حکمت ۱۵۶۷ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1567 — Lovers Of The Ahlulbaytهَلَكَ فِيَّ رَجُلانِ: مُحِبٌّ غال، ومُبْغِضٌ قال.
دو مرد دربارهٔ من هلاک شدند: دوستی زیاده‌رو و دشمنی بدگو.
Two types of people are destroyed because of me: the fanatic lover and the extreme hater.
حکمت ۱۵۶۸ — موضوع ۹۰ · Lovers Of The AhlulbaytSaying 1568 — Lovers Of The Ahlulbaytلَوْ أحَبَّنِي جَبَلٌ لَتَهافَتَ.
اگر کوهی مرا دوست می‌داشت، فرو می‌ریخت.
If a mountain loved me, it would crumble.
حکمت ۱۵۶۹ — موضوع ۹۱ · The BelovedSaying 1569 — The Belovedفَقْدُ الأحِبَّةِ غُرْبَةٌ.
از دست دادنِ عزیزان غربت است.
Losing a loved one leads to forlornness.
حکمت ۱۵۷۰ — موضوع ۹۱ · The BelovedSaying 1570 — The Belovedمَنْ أَحَبَّكَ نَهاكَ.
هر که دوستت دارد، بازت دارد.
One who loves you forbids you [from evil].
حکمت ۱۵۷۱ — موضوع ۹۱ · The BelovedSaying 1571 — The Belovedمَنْ أَحَبَّ شَيْئاً لَهِجَ بِذِكْرِهِ.
هر که چیزی را دوست دارد، به یاد آن پُرسخن شود.
One who loves something speaks about it constantly.
حکمت ۱۵۷۲ — موضوع ۹۱ · The BelovedSaying 1572 — The Belovedإنَّما يُحِبُّكَ مَنْ لايَتَمَلَّقُكَ ويُثْني عَلَيْكَ مَنْ لايُسْمِعُكَ.
دوستت ندارد مگر آن که تملّقت نگوید و ستایشت نگوید مگر آن که [به رویت] نشنود.
Indeed only he who does not flatter you loves you, and only he who does not let you hear [his praise] praises you.
حکمت ۱۵۷۳ — موضوع ۹۱ · The BelovedSaying 1573 — The Belovedلِيَكُنْ أحَبُّ النَّاسِ إلَيْكَ وأخْظاهُمْ لَدَيْكَ أكْثَرُهُمْ سَعْياً في مَنافِعِ النّاسِ.
محبوب‌ترینِ مردم نزد تو و حاضرترینِ آنان در پیشگاهت باید آن باشد که بیشتر در منافعِ مردم می‌کوشد.
Let the most beloved person to you and the one who has the greatest status in your eyes be the one who strives hardest in benefiting people.
حکمت ۱۵۷۴ — موضوع ۹۱ · The BelovedSaying 1574 — The Belovedلِيَكُنْ أحَبُّ النّاسِ إلَيْكَ المُشْفِقُ النّاصِحُ.
محبوب‌ترینِ مردم نزد تو باید دلسوزِ خیرخواه باشد.
Let the most beloved person to you be the compassionate adviser.
حکمت ۱۵۷۵ — موضوع ۹۲ · EvidenceSaying 1575 — Evidenceقُوَّةُ سُلْطانِ الحُجَّةِ أعْظَمُ مِنْ قَوَّةِ سُلْطانِ القُدْرَةِ.
نیرویِ سلطنتِ حجت از نیرویِ سلطنتِ قدرت بزرگ‌تر است.
The strength of the authority of evidence is stronger than the strength of the authority of force.
حکمت ۱۵۷۶ — موضوع ۹۳ · The Proof (Of Allah)Saying 1576 — The Proof (Of Allah)لَمْ يُخْلِ اللّهُ سُبْحانَهُ عِبادَهُ مِنْ حُجَّة لازِمَة أوْ مَحَجَّة قائِمَة.
خدای سبحان بندگانش را از حجتِ لازم یا راهِ برپا خالی نگذاشته است.
Allah, the Glorified, never leaves His servants without a necessary proof or an established, clear path.
حکمت ۱۵۷۷ — موضوع ۹۳ · The Proof (Of Allah)Saying 1577 — The Proof (Of Allah)لَمْ يَتْرُكِ اللّهُ سُبْحانَهُ خَلْقَهُ مُغْفَلاً، ولا أمْرَهُمْ مُهْمَلاً.
خدای سبحان آفریدگانش را غافل وانگذاشته و کارشان را مهمل ننهاده است.
Allah, the Glorified, does not leave His creation unheeded, nor does He neglect their affairs.
حکمت ۱۵۷۸ — موضوع ۹۳ · The Proof (Of Allah)Saying 1578 — The Proof (Of Allah)لَمْ يُخْلِ اللّهُ سُبْحانَهُ عِبادَهُ مِنْ نَبِيّ مُرسَل، أوْ كِتاب مُنْزَل.
خدای سبحان بندگانش را از پیامبر فرستاده یا کتاب نازل‌شده خالی نگذاشته است.
Allah, the Glorified, never lets His servants remain without a divinely appointed Prophet or a revealed book [to guide them].
حکمت ۱۵۷۹ — موضوع ۹۴ · The DisprovedSaying 1579 — The Disprovedلاحَقَّ لِمَحْجُوج.
آن را که حجتش برده‌اند، حقی نیست.
One who is disproved has no right.
حکمت ۱۵۸۰ — موضوع ۹۵ · The One Who Presents An ArgumentSaying 1580 — The One Who Presents An Argumentقَدْ يَسْتَظْهِرُ المُحْتَجُّ.
بسا که حجت‌آورنده پشت‌گرم شود.
The one who presents a strong argument may get support.