حکمت ۱۶۰۱ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1601 — War, Soldiers And Armiesلاتَدْعُوَنَّ إلى مُبارَزَة، وإنْ دُعيتَ إلَيْها فَأجِبْ، فَإنَّ الدّاعِيَ إلَيْها باغ، والباغي مَصْـرُوعٌ.
هرگز به تن‌به‌تن نخوان و اگر خوانده شدی بپذیر؛ چرا که خوانندهٔ آن ستمگر است و ستمگر به خاک‌افتاده است.
Never seek to challenge anyone in combat, but if you are challenged, then respond; for the one who seeks it is an aggressor, and the aggressor is struck down.
حکمت ۱۶۰۲ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1602 — War, Soldiers And Armiesلاتَشْتَدَّنَّ عَلَيْكُمْ فَرَّةٌ بَعْدَها كَرَّةٌ، ولا جَوْلَةٌ بَعْدَها صَوْلَةٌ، وأعْطُوا السُّيُوفَ حُقُوقَها، وقِصُّوا (وَ وَطِّنُوا للجُنُوبِ)لِلْحَرْبِ مَصارِعَها، واذْمِرُوا أنْفُسَكُمْ عَلَى الطَّعْنِ الدَّعْسِـيِّ والضَّـرْبِ الطِّلَخْفى، وأميتُوا الأصْواتَ، فَإنَّهُ أطْرَدُ لِلْفَشَلِ.
گریزی که پس از آن حمله‌ای باشد و جولانی که پس از آن یورش باشد بر شما گران نیاید؛ و شمشیرها را حقشان بدهید و برای جنگ جایگاه‌های کشتن [دشمن] را معین کنید و نفس‌هایتان را بر نیزه‌زدنِ سخت و شمشیرزدنِ پیاپی برانگیزید و صداها را بمیرانید که آن برای راندنِ شکست [از شما] بهتر است.
Do not let the fleeing which is followed by return and the retreat that is followed by attack bear down on you. Give the swords their due right and prepare a place for the fallen [soldiers][^1]. Embolden yourselves to charge with intensity and strike with full force, and silence the voices, as this dispels cowardice.
حکمت ۱۶۰۳ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1603 — War, Soldiers And Armiesصَمْداً صَمْداً، حَـتّى يَنْجَلي لَكُمْ عَمُودُ الحَقِّ، وأنْتُمُ الأعْلَوْنَ، واللّهُ مَعَكُمْ، ولَنْ يَتِرَكُمْ أعْمالَكُمْ.
استوار باشید، استوار باشید، تا ستونِ حق برایتان آشکار شود؛ و شما برترید و خدا با شماست و از اعمالتان نکاهد.
Keep on enduring and remain firm, until the pillar of truth illuminates upon you while you have the upper hand, and Allah is with you, and never will He stint [the reward of] your deeds.
حکمت ۱۶۰۴ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1604 — War, Soldiers And Armiesضارِبُوا عَنْ دينِكُمْ بالظُّبى، وَصِلُوا السُّيُوفَ بِالخُطاءِ، وَانْتَصرُوا بِاللّهِ تَظْفَرُوا وتُنْصَرُوا.
با دمِ شمشیرها از دینتان دفاع کنید و شمشیرها را با گام‌ها پیوند دهید و به خدا یاری جویید تا پیروز و یاری شوید.
Defend your religion with the edge of blades, charge forward [against the enemy] with your swords and seek the help of Allah you will gain victory and [His] assistance.
حکمت ۱۶۰۵ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1605 — War, Soldiers And Armiesطيبُوا عَنْ أنْفُسِكُمْ نَفْساً وامْشُوا إلَى المَوْتِ مَشْياًسَجْحاً.
جان‌هایتان را خوش‌آیند [و ببخشایید] و به سوی مرگ گامی آسان بردارید.
Give up your lives [for the sake of Allah] willingly and walk towards death with ease.
حکمت ۱۶۰۶ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1606 — War, Soldiers And Armiesبَقِيَّةُ السَّيْفِ أنْمى عَدَداً وأكْثَرُ وَلَداً.
بازماندگانِ شمشیر از نظر شمار فزون‌تر و فرزندان بیشترند.
The survivors of war grow larger in number and have more children.
حکمت ۱۶۰۷ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1607 — War, Soldiers And Armiesرُبَّ حَرْب أعْوَدُ مِنْ سِلْم.
بسا جنگی که سودمندتر از صلح باشد.
Many a war is more beneficial than peace.
حکمت ۱۶۰۸ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1608 — War, Soldiers And Armiesرُبَّما أُتِيْتَ مِنْ مَأْمَنِكَ.
بسا که از جای ایمنی‌ات به تو آیند.
Sometimes you may be attacked from within your sanctuary.
حکمت ۱۶۰۹ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1609 — War, Soldiers And Armiesأفْضَلُ العُدَدِ الإسْتِظْهارُ.
بهترینِ توشه‌ها پشت‌گرمی است.
The best of arsenals is seeking support [from Allah].
حکمت ۱۶۱۰ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1610 — War, Soldiers And Armiesإنَّ فِي الفِرارِ مَوْجِدَةَ اللّهِ سُبْحانَهُ، والذُّلَّ اللاّزِمَ، والعارَ الدّائِمَ، وإنَّ الفارَّ غَيْرُ مَزيد في عُمْرِهِ، ولا مُؤَخِّرٌ عَنْ يَوْمِهِ.
در گریز است خشمِ خدای سبحان و خواریِ همیشگی و ننگِ ماندگار؛ و گریزنده نه بر عمرش افزوده شود و نه از روزش به تأخیر افتد.
Verily in fleeing [from the battlefield] there is the wrath of Allah, the Glorified, persistent disgrace and lasting shame; and certainly one who flees does not prolong his life, nor does he delay his day [of death].
حکمت ۱۶۱۱ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1611 — War, Soldiers And Armiesخَفَّتْ عُقُولُكُمْ، وسَفِهَتْ حُلُومُكُمْ، فَأنْتُمْ غَرَضٌ لِنابِل (عَرَضٌ لِنائِل)، وأُكْلَة لآكِل، وَفَريسَةٌ لِصائِل.
خِرَدهایتان سبک شد و بردباری‌هایتان به سبکی گرایید؛ پس شما هدفِ تیراندازید [و طعمهٔ دست‌یابنده] و خوراکِ خورنده و شکارِ یورش‌آورنده.
Your intellects have decreased and your judgments have become fatuous. You are thus targets for the archer, morsels for the eater and easy prey for the hunter.
حکمت ۱۶۱۲ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1612 — War, Soldiers And Armiesعاوِدُوا الكَرَّ، واسْتَحْيُوا مِنَ الفَرِّ، فَإنَّهُ عارٌ فِي الأعْقابِ، وَنارٌ يَوْمَ الحِسابِ.
حمله را از نو آغاز کنید و از گریز شرم کنید که آن ننگی است در عقب‌ها و آتشی است در روز حساب.
Keep returning to fight and be ashamed of fleeing [from the battlefield], for it is a disgrace for the progenies and [a cause of entry into] hellfire on the Day of Reckoning.
حکمت ۱۶۱۳ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1613 — War, Soldiers And Armiesعَضُّوا عَلَى النَّواجِدِ، فَإنَّهُ أنْبا لِلْسُّيُوفِ عَنِ الْهامِ.
بر دندان‌های آسیا بگزید که آن شمشیرها را از سرها بازدارنده‌تر است.
Grit your back teeth, for this makes the swords skip off the skull.
حکمت ۱۶۱۴ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1614 — War, Soldiers And Armiesاَلْفِرارُ أحَدُ الذُلَّيْنِ.
گریز یکی از دو خواری است.
Fleeing [from the battle field] is one of the two humiliations.
حکمت ۱۶۱۵ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1615 — War, Soldiers And Armiesاِسْتَحْيُوا مِنَ الفِرارِ، فَإنَّهُ عارٌ فِي الأَعْقابِ، ونارٌ يَوْمَ الحِسابِ.
از گریز شرم کنید که آن ننگی است در عقب‌ها و آتشی است در روز حساب.
Be ashamed of fleeing [from battle], for it is a disgrace for the progenies and [a cause of entry into] hellfire on the Day of Reckoning.
حکمت ۱۶۱۶ — موضوع ۱۰۰ · War, Soldiers And ArmiesSaying 1616 — War, Soldiers And Armiesاِلْتَوُوا في أطْرافِ الرِّماحِ فَإنَّهُ أمْوَرُ لِلأَسِنَّةِ. [^1]: Indicating seriousness in battle.
بر سرِ نیزه‌ها بپیچید که آن برای سرنه‌ها کارگرتر است.
Twist the sides of the spears [while attacking], for this makes the spearheads move with more force.
حکمت ۱۶۱۷ — موضوع ۱۰۱ · Waging WarSaying 1617 — Waging Warمَنْ عانَدَ اللّهَ قُصِمَ.
هر که با خدا لجاج کند، در هم شکسته شود.
One who opposes Allah is crushed.
حکمت ۱۶۱۸ — موضوع ۱۰۱ · Waging WarSaying 1618 — Waging Warمَنْ حارَبَ اللّهَ حُرِبَ.
هر که با خدا بجنگد، جنگ‌زده شود.
One who fights against Allah is ruined.
حکمت ۱۶۱۹ — موضوع ۱۰۱ · Waging WarSaying 1619 — Waging Warإنَّكَ إنْ حارَبْتَ اللّهَ حُرِبْتَ وهَلَكْتَ.
اگر با خدا بجنگی، جنگ‌زده و هلاک شوی.
Indeed, if you fight against Allah, you will be defeated and destroyed.
حکمت ۱۶۲۰ — موضوع ۱۰۱ · Waging WarSaying 1620 — Waging Warمَنْ حارَبَ النّاسَ حُرِبَ، ومَنْ أمِنَ السَّلَبَ سُلِبَ.
هر که با مردم بجنگد، جنگ‌زده شود و هر که از غارت ایمن شود، غارت شود.
One who fights against the people will be fought and one who considers himself to be safe from plunder will be plundered.