مَنِ احْتَجَّ بِالحَقِّ فَلَجَ.
هر که به حق احتجاج کند، پیروز شود.
One who argues by truth, succeeds.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۵۸۱ تا ۱۶۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1581 to 1600 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۸۰ / ۵۵۳80 / 553صفحهpage۱۵۸۱–۱۶۰۰1581–1600حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۵۸۱ تا ۱۶۰۰Sayings 1581 to 1600
والحَجَّ تَقْوِيَةً لِلّدينِ.
و حج را نیرومندیِ دین [قرار دادیم].
The Hajj is a means of strengthening the religion.
اَلحِدَّةُ ضَرْبٌ مِنَ الجُنُونِ، لأنَّ صاحِبَها يَنْدَمُ، فَإنْ لَمْ يَنْدَمْ فَجُنُونُهُ مُسْتَحْكَمٌ.
تندی گونه‌ای از دیوانگی است؛ چرا که صاحبش پشیمان شود؛ و اگر پشیمان نشود، دیوانگی‌اش استوار است.
Rage is a bout of insanity because its possessor regrets [afterwards], but if he does not feel regret, then his insanity is firmly established.
دَعِ الحِدَّةَ، وتَفَكَّرْ فِي الحُجَّةِ، وتَحَفَّظْ مِنَ الخَطَلِ تَأمَنِ الزَّلَلَ.
تندی را وا نه و در حجت بیندیش و از لغزشِ سخن نگاه‌دار تا از لغزش ایمنی.
Repel [your] rage, think about the proof and protect yourself from nonsense - you will be safe from slip-ups.
قَدْ يَعْطِبُ المُتَحَذِّرُ.
بسا که پرهیزکار به هلاکت افتد.
One who is overly cautious may be destroyed.
مِنْ مَأْمَنِهِ يُؤْتَي الحَذِرُ.
پرهیزکار را از جای ایمنی‌اش آیند.
Harm comes to the cautious one from his [own] place of security.
مَنْ حَذَّرَكَ كَمَنْ بَشَّـرَكَ.
هر که بیمت دهد، چون آن است که بشارتت دهد.
One who warns you is like the one who brings you glad tidings.
اَلجُنُودُ عِزُّ الدّينِ، وحُصُونُ الوُلاةِ.
لشکرها عزتِ دین و دژهای والیان‌اند.
Soldiers [who fight for Islam] are the glory of religion and the bastions of [its] leaders.
اَلفِرارُ في أوانِهِ يَعْدِلُ الظَّفَرَ في زَمانِه.
گریز در هنگامش با پیروزی در هنگامش برابر است.
Fleeing at the right moment is equivalent to victory in its time.
اَلجُنُودُ حُصُونُ الرَّعِيَّةِ.
لشکرها دژهای رعیت‌اند.
Soldiers are defenders of the people.
آفَةُ الجُنْدِ مُخالَفَةُ القادَةِ.
آفتِ سپاه مخالفتِ فرماندهان است.
The bane of an army is opposing its commanders.
مَنْ خَذَلَ جُنْدَهُ نَصَرَ أضْدادَهُ.
هر که سپاهش را واگذارد، ضدّهایش را یاری کرده است.
One who abandons his army has helped his adversaries.
غُضُّواالأبْصارَ في الحُرُوبِ، فَإنَّهُ أرْبَطُ لِلْجَأْشِ، وأسْكَنُ لِلْقُلوُبِ.
در جنگ‌ها چشم‌ها را فروهید که آن دل‌ها را استوارتر و جان‌ها را آرام‌تر کند.
Cast down your gaze in battles, for this will make you calmer and cause your hearts to be more tranquil.
قَدِّمُوا الدّارِعَ، وأخِّرُوا الحاسِرَ، وعَضُّوا عَلَى الأضْراسِ، فَإنَّهُ أنْبا لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهامِ.
زره‌پوش را پیش اندازید و بی‌زره را پس دارید و بر دندان‌ها بگزید که آن شمشیرها را از سرها بازدارنده‌تر است.
Put the armoured man forward and the unarmoured one behind, and grit your teeth because this will make the swords skip off the skulls.
وَمَنْ هالَهُ مابَيْنَ يَدَيْهِ نَـكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ.
و هر که آنچه پیش رویش است هولش دهد، بر پاشنه‌اش پس نشیند.
He who is frightened by what is in front of him retreats [and flees].
نافِحُوا بِالظُّبى، وَصِلُوا السُّيُوفَ بالخُطى، وطيبُوا عَنْ أنْفُسِكُمْ نَفْساً، وامْشُوا إلَى المَوْتِ مَشْياً سَجْحاً.
با دمِ شمشیرها پیکار کنید و شمشیرها را با گام‌ها پیوند دهید و جان‌هایتان را خوش‌آیند [و ببخشایید] و به سوی مرگ گامی آسان بردارید.
Defend [yourselves] with the edge of blades, charge forward [against the enemy] with your swords, give up your lives [for the sake of Allah] and walk towards death with calm.
والَّذي فَلَقَ الحَبَّةَ وبَـرَأَ النَّسَمَةَ، ما أسْلَمُوا، ولكِنِ اسْتَسْلَمُوا، وَأسَـرُّوا الكُفْرَ، فَلَمّا وَجَدُوا أعْواناً عَلَيْهِ أعْلَنُوا ما كانُوا أسَـرُّوا، وأظْهَرُوا ما كانُوا أبْطَنُوا.
سوگند به آن که دانه را شکافت و جان را آفرید، مسلمان نشدند، بلکه تسلیم شدند و کفر را نهفتند؛ پس چون بر آن یارانی یافتند، آنچه نهفته بودند آشکار کردند و آنچه در درون داشتند پدیدار ساختند.
By the one who splits the seed and creates the human being! They did not accept Islam, rather they succumbed to it [to remain safe] and hid their disbelief; and when they found supporters for it, they brought forth in the open that which they had hidden and made manifest that which they had concealed.
وأيْمُ اللّهِ لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَيْفِ العاجِلَةِ لاتَسْلَمُوا مِنْ سُيُوفِ الآخِرَةِ، وأنْتُمْ لَهاميمُ العَرَبِ، والسَّنامُ الأعْظَمُ، فَاسْتَحْيُوا مِنَ الفِرارِ، فَإنَّ فيهِ ادِّراعُ العارِ، ووُلُوجُ النّارِ.
سوگند به خدا، اگر از شمشیرِ این جهان بگریزید، از شمشیرهای آن جهان نرهید؛ و شما سرآمدانِ عربید و کوهِ بزرگ؛ پس از گریز شرم کنید که در آن پوشیدنِ ننگ و درآمدن به آتش است.
I swear by Allah! Even if you run away from the sword of this transitory world you will not be safe from the swords of the Hereafter. You are the foremost among the Arabs and the greatest figures [of the community], so be ashamed of fleeing [from the battlefield], for certainly in it is a covering of disgrace and [a cause of] entry into hellfire.
لاتُحارِبْ مَنْ يَعْتَصِمُ بِالدّينِ، فَإنَّ مُغالِبَ الدّينِ مَحْرُوبٌ.
با آن که به دین چنگ زده است مجنگ؛ چرا که چیره‌جو بر دین جنگ‌زده است.
Do not fight against the one who seeks refuge in religion, for one who combats religion is ruined.
لاتُغالِبْ مَنْ يَسْتَظْهِرُ بِالحَقِّ، فَإنَّ مُغالِبَ الحَقِّ مَغْلُوبٌ.
با آن که به حق پشت‌گرم است مکوش؛ چرا که کوشنده بر حق شکست‌خورده است.
Do not combat the one who seeks the support of truth, for the one who fights the truth is [always] defeated.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech