اَلْحُرُّ حُرٌّ وإنْ مَسَّهُ الضُّـرُّ.
آزاده آزاده است، هرچند گزندی به او رسد.
The freeman is free even if hardship befalls him.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۶۲۱ تا ۱۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1621 to 1640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۸۲ / ۵۵۳82 / 553صفحهpage۱۶۲۱–۱۶۴۰1621–1640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۶۲۱ تا ۱۶۴۰Sayings 1621 to 1640
اَلحُرِّيَةُ مُنَزَّهَةٌ مِنَ الْغِلِّ والْمَكْرِ.
آزادگی از کینه و حیله منزه است.
Liberty is free of malice and deception.
قَدْ يُضامُ الحُرُّ.
بسا که آزاده را ستم رود.
Sometimes the free man may be treated unjustly.
لَنْ يُتَعَبَّدَ الحُرُّ حَتّى يُزالَ عَنْهُ الضُّـرُّ.
آزاده را بندگی نباشد تا آن گزند از او زایل شود.
The free man will never become enslaved until distress is removed from him.
لَيْسَ لِلأحْرارِ جَزاءٌ إلاّ الإكْرامُ.
آزادگان را پاداشی جز اکرام نیست.
There is no reward for the free except honour [and respect].
لاتَـكُونَنَّ عَبْدَ غَيْرِكَ، وَقَدْ جَعَلَكَ اللّهُ سُبْحانَهُ حُرّاً، فَما خَيْرُ خَيْر لايُنالُ إلاّ بِشَـرّ، ويُسْـر لايُنالُ إلاّ بِعُسْر.
هرگز بندهٔ دیگری مباش، در حالی که خدای سبحان تو را آزاد آفریده است؛ پس چه خیرِ خیری است که جز با شرّ به دست نیاید و چه آسانی‌ای که جز با دشواری حاصل نشود!
Do not be a slave to others while Allah, the Glorified, has made you free, for that which is good is never achieved except by overcoming evil, and ease is never acquired except through difficulty.
اَلمُحْتَرِسُ مُلَقًّي.
پرهیزکار [گاه] گرفتار آید.
One who is [overly] careful [not to put himself in any harm] is thrown [into it].
مَنْ كَثُرَ احْتِراسُهُ سَلِمَ غَيْبُهُ.
هر که پرهیزش فزون شود، غیبتش سالم ماند.
One whose carefulness increases, his unseen [future] becomes sound.
الحِرْصُ ذُلٌّ ومَهانَةٌ لِمَنْ يَسْتَشْعِرُهُ.
آز بر کسی که آن را شعار خود سازد، خواری و مهانت است.
Greed is a disgrace and a humiliation for the one who espouses it.
اَلحِرْصُ رَأسُ الفَقْرِ، وأُسُّ الشَّـرِّ.
آز سرآمدِ فقر و بنیادِ شرّ است.
Greed is the cornerstone of poverty and the foundation of evil.
اَلحِرْصُ أحَدُ الشِّقائَيْنِ.
آز یکی از دو بدبختی است.
Greed is one of the two miseries.
اَلحِرْصُ، والشَّـرَهُ، والبُخْلُ، نَتيجَةُ الجَهْلِ.
آز و آزمندی و بخل، نتیجهٔ نادانی است.
Greed, gluttony and stinginess are the result of ignorance.
اَلحِرْصُ لايَزيدُ فِي الرِّزْقِ، ولكِنْ يُذِلُّ القَدْرَ.
آز بر روزی نیفزاید، ولی قدر را خوار کند.
Greed does not increase sustenance, rather it debases one’s status.
إنْتَقِمْ مِنْ حِرْصِكَ بِالقُنُوعِ، كَما تَنْتَقِمُ مِنْ عَدُوِّكَ بِالقِصاصِ.
از آزت به قناعت انتقام گیر، چنان که از دشمنت به قصاص انتقام می‌گیری.
Take revenge on your greed through contentment, just as you would avenge your enemy by retaliation.
إتَّقُوا الحِرْصَ، فَإنَّ صاحِبَهُ رَهينُ ذُلّ وعَناء.
از آز بپرهیزید؛ چرا که صاحبش گروگانِ خواری و رنج است.
Be cautious of greed, for its possessor is subject to humiliation and suffering.
إيّاكَ والحِرْصَ فَإنَّهُ شَيْنُ الدّينِ، وبِئْسَ القَرينُ.
از آز بپرهیز که آن ننگِ دین است و چه بد همنشینی است!
Be wary of greed, for it is a disgrace to the religion and the worst companion.
إنَّ فِي الحِرْصِ لَعَناءً.
در آز رنجی است.
Verily in greed there is suffering.
اَلحِرْصُ مَطِيَّةُ التَّعَبِ.
آز مرکبِ رنج است.
Greed is the riding mount of hardship.
اَلحِرْصُ عَلامَةُ الفَقْرِ.
آز نشانهٔ فقر است.
Greed is a sign of penury.
اَلحِرْصُ ذَمِيمُ المَغَبَّةِ.
آز فرجامی نکوهیده دارد.
Greed has blameworthy consequences.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech