اَلحِرْصُ عَلامَةُ الأشْقياءِ.
آز نشانهٔ بدبختان است.
Greed is a symbol of the wretched.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۶۴۱ تا ۱۶۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1641 to 1660 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۸۳ / ۵۵۳83 / 553صفحهpage۱۶۴۱–۱۶۶۰1641–1660حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۶۴۱ تا ۱۶۶۰Sayings 1641 to 1660
اَلحِرْصُ ذُلٌّ، وعَناءٌ.
آز خواری و رنج است.
Greed is [a trait that leads to] disgrace and suffering.
اَلحِرْصُ يُفْسِدُ الإيقانَ.
آز یقین را تباه کند.
Greed corrupts conviction.
اَلحِرْصُ يُذِلُّ ويُشْقي.
آز خوار و بدبخت کند.
Greed humiliates and causes misery.
اَلحِرْصُ عَناءٌ مُؤَبَّدٌ.
آز رنجی جاودان است.
Greed is [a trait that results in] endless suffering.
اَلحِرْصُ يُزْري بِالْـمُرُوَّةِ.
آز مردانگی را فرو کاهد.
Greed degrades magnanimity.
اَلحِرْصُ مُوقِعٌ في كَثيرِ (كَبيرِ) العُيُوبِ (الذُّنُوبِ).
آز در بسیاری از عیوب [یا گناهان] افکنَد.
Greed leads to many flaws (or great sins).
اَلحِرْصُ، والشَّـرَهُ، يَكْسِبانِ الشَّقاءَ والذِّلَّةَ.
آز و آزمندی، بدبختی و خواری آورَد.
Greed and gluttony earn wretchedness and humiliation.
اَلحِرْصُ يَنْقُصُ قَدْرَ الرَّجُلِ، ولايَزيدُ في رِزْقِهِ.
آز قدرِ مرد بکاهد و بر روزی‌اش نیفزاید.
Greed diminishes the status of a man and does not increase his sustenance.
إنَّكَ لَسْتَ بِسابِق أجَلَكَ، ولابِمَرْزُوقِ ما لَيْسَ لَكَ، فَلِما ذا تُشْقي نَفْسَكَ يا شَقِيُّ.
تو نه بر اجلت پیشی گیری و نه از آنچه تو را نیست روزی یابی؛ پس چرا خود را بدبخت می‌کنی، ای بدبخت؟!
Verily you cannot outrun your death, nor acquire that which is not for you, so why do you debase yourself O wretched one?!
بِالحِرْصِ يَكُونُ العَناءُ.
به آز رنج آید.
It is through greed that hardship comes about.
بِئْسَ الرَّفيقُ الحِرْصُ.
چه بد همراهی است آز!
The worst companion is greed.
ثَمَرَةُ الحِرْصِ العَناءُ.
میوهٔ آز رنج است.
The fruit of greed is hardship.
ثَمَرَةُ الحِرْصِ النَّصَبُ.
میوهٔ آز درماندگی است.
The fruit of greed is anguish.
رَدُّ الحِرْصِ يَحْسِمُ الشَّـرَهَ، والمَطامِعَ.
راندنِ آز، آزمندی و طمع‌ها را قطع کند.
Shunning greed severs gluttony and cupidity.
شِدَّةُ الحِرْصِ مِنْ قُوَّةِ الشِـرَّهِ وضَعْفِ الدّينِ.
شدتِ آز از نیرومندیِ شکم‌پرستی و سستیِ دین است.
Intense greed comes from strong gluttony and weakness of faith.
ضادُّوا الحِرصَ بِالقُنُوعِ.
آز را با قناعت در هم شکنید.
Counter greed with contentment.
طاعَةُ الحِرْصِ تُفْسِدُ اليَقينَ.
فرمان‌بردن از آز یقین را تباه کند.
Yielding to greed corrupts certitude.
عَلَى الشَّكِّ وقِلَّةِ الثِّقَةِ بِاللّهِ مَبْنَى الحِرْصِ والشُّحِّ.
بنیادِ آز و بخل بر شک و کم‌اعتمادی به خداست.
It is on doubt and lack of trust in Allah that greed and avarice are based.
عَبْدُ الحِْرصِ مُخَلَّدُ الشِّقاءِ.
بندهٔ آز جاودانه بدبخت است.
The slave of greed is eternally wretched.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech