فِي الحِرْصِ العَناءُ.
در آز رنج است.
In greed there is hardship.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۶۶۱ تا ۱۶۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1661 to 1680 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۸۴ / ۵۵۳84 / 553صفحهpage۱۶۶۱–۱۶۸۰1661–1680حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۶۶۱ تا ۱۶۸۰Sayings 1661 to 1680
فِي الحِرْصِ الشَّقاءُ، والنَّصَبُ.
در آز بدبختی و درماندگی است.
In greed there is misery and anguish.
قُرِنَ الحِرْصُ بِالعَناءِ.
آز با رنج جفت شده است.
Greed has been paired up with hardship.
قَتَلَ الحِرْصُ راكِبَهُ.
آز سوارش را کشت.
Greed [is a mount that] kills its rider.
قَصِّـرْ مِنْ حِرْصِكَ، وَقِفْ عِنْدَ المَقْدُورِ لَكَ مِنْ رِزْقِكَ، تُحْرِزْ دينَكَ.
از آزت بکاه و بر آنچه از روزی برایت اندازه شده بایست تا دینت را نگه داری.
Reduce your greed and remain [satisfied] with what has been allocated to you of your sustenance, [by this] you will protect your faith.
كَيْفَ يَتَخَلَّصُ مِنْ عَناءِ الحِرْصِ مَنْ لَمْ يَصْدُقْ تَوَكُّلُهُ؟!
چگونه از رنجِ آز رها شود آن که توکلش راست نیست؟!
How can there be relief from the suffering of greed for one who has not truly trusted [in Allah]?
كَثْرَةُ الحِرْصِ تُشْقي صاحِبَهُ، وتُذِلُّ جانِبَهُ.
فزونیِ آز صاحبش را بدبخت کند و جانبش را خوار سازد.
Too much greed makes its possessor miserable and abases him.
لَيْسَ كُلُّ مَنْ طَلَبَ وَجَدَ، لَيْسَ كُلُّ مَنْ أضَلَّ فَقَدَ.
هر که جوید نیابد و هر که گمراه شود از دست ندهد.
Not everyone who seeks, finds and not everyone who turns away, loses.
مَنْ حَرَصَ شَقى وتَعَنّى.
هر که آز ورزد، بدبخت و خسته شود.
One who is greedy becomes wretched and undergoes hardship.
مَنْ كَثُرَ حِرْصُهُ ذَلَّ قَدْرُهُ.
هر که آز فزون شود، قدرش خوار شود.
One whose greed increases, his status is lowered.
مَنِ ادَّرَعَ الحِرْصَ افْتَقَرَ.
هر که آز را زره پوشد، تهیدست شود.
One who clothes himself with greed becomes poverty-stricken.
مَنْ كَثُرَ حِرْصُهُ قَلَّ يَقينُهُ.
هر که آز فزون شود، یقینش کم شود.
One whose greed increases, his certitude decreases.
مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ الحِرْصُ عَظُمَتْ ذِلَّتُهُ.
هر که آز بر او چیره شود، خواری‌اش بزرگ شود.
One who is overcome by greed faces great humiliation.
ما أذَلَّ النَّفْسَ كَالحِرْصِ،وَ لاشانَ العِرْضَ كَالبُخْلِ.
هیچ چیز چون آز جان را خوار نکند و چون بخل آبرو را زشت نسازد.
Nothing debases the self like greed and nothing disgraces [one’s] honour like stinginess.
ما أجْلَبَ الحِرْصَ لِلنَّصَبِ.
چه بسیار آز درماندگی آورَد!
How much agony is brought about by greed!
مُسْتَعْمِلُ الحِرْصِ شَقِيٌّ مَذْمُومٌ.
آزورزا بدبخت و نکوهیده است.
One who acts greedily is wretched and dispraised.
لايَغْلِبِ الحِرصُ صَبْرَكُمْ.
آز بر صبرتان چیره نشود.
Do not let greed overpower your patience.
لاصِحَّةَ مَعَ نَهَم.
با پرخوری صحتی نیست.
There is no [good] health with gluttony.
يَسيرُ الحِرْصِ يَحْمِلُ عَلى كَثيرِ الطَّمَعِ.
آزِ اندک به طمعِ بسیار کشَد.
A little greed leads to a lot of cupidity.
اَلْحَريصُ فَقِيْرٌ، ولَوْ مَلَكَ الدُّنيا بِحَذافيرِها.
آزورزا فقیر است، هرچند دنیا را به همهٔ گوشه‌هایش مالک باشد.
The one who is greedy is poor, even if he owns the whole world in its entirety.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech