اَلْحَريصُ تَعِبٌ.
آزورزا خسته است.
The greedy one is [always] weary.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۶۸۱ تا ۱۷۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1681 to 1700 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۸۵ / ۵۵۳85 / 553صفحهpage۱۶۸۱–۱۷۰۰1681–1700حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۶۸۱ تا ۱۷۰۰Sayings 1681 to 1700
اَلْحَريصُ لايَكْتَفي.
آزورزا بسنده نکند.
The greedy one is never satisfied.
اَلْحَريصُ عَبْدُ المَطامِعِ.
آزورزا بندهٔ طمع‌هاست.
The greedy person is a slave to [his] desires.
اَلْحَريصُ مَتْعُوبٌ فيما يَضُـرُّهُ.
آزورزا در آنچه زیانش رساند به رنج افتد.
The greedy person toils for that which will harm him.
اَلشَّـرِهُ لايَرْضى.
آزمنده راضی نشود.
The glutton is never satisfied.
اَلْحَريصُ أسيرُ مَهانَة لايُفَكُّ أسْـرُهُ.
آزورزا اسیرِ مهانتی است که اسیری‌اش گسسته نشود.
The greedy one is a prisoner of disgrace, never to be freed from his prison.
إنْ كُنْتَ حَريصاً عَلى طَلَبِ المَضْمُونِ لَكَ فَكُنْ حَريصاً عَلى أداءِ المَفْرُوضِ عَلَيْكَ.
اگر بر طلبِ آنچه برایت تضمین شده حریصی، بر ادای آنچه بر تو واجب شده حریص باش.
If you are greedy in your desire for that which has been guaranteed to you (i.e. your sustenance) then be avid in performing that which has been made incumbent upon you.
رُبَّ حَريص قَتَلَهُ حِرْصُهُ.
بسا آزورزایی که آزورزی‌اش او را کشت.
Many a greedy person has been killed by his greed.
عَجِبْتُ لِمَنْ عَلِمَ أنَّ اللّهَ قَدْ ضَمِنَ الأرْزاقَ، وقَدَّرَها، وأنَّ سَعْيَهُ لايَزيدُهُ فيما قُدِّرَ لَهُ مِنْها، وهُوَ حَريصٌ دائِبٌ في طَلَبِ الرِّزْقِ.
در شگفتم از آن که می‌داند خدا روزی‌ها را تضمین و تقدیر کرده و کوششش بر آنچه برایش تقدیر شده نیفزاید، و با این حال حریصانه در طلب روزی می‌دود!
I wonder at the one who knows that Allah has guaranteed sustenance and allotted it, and that his effort will not increase what has [already] been allotted for him of it, yet he is greedy and unrelenting in his desire for [more] wealth.
كُلُّ حَريص فَقيرٌ.
هر آزورزایی فقیر است.
Every greedy person is needy.
كَمْ مِنْ حَريص خائِب ومُجْمِل لَمْ يَخِبْ.
چه بسیار آزورزایی که ناکام ماند و نیکوکاری که ناکام نماند!
Many a greedy person has been frustrated and many a contented person has not been disappointed!
لَيْسَ لِحَريص غَناءٌ.
آزورزا را گره‌گشایی نیست.
There is no adequacy for a greedy person.
مَنْ كانَ حَريصاً لَمْ يَعْدِمِ الإهانَةَ.
هر که حریص بود، از خواری بی‌بهره نماند.
One who acts greedily is not bereft of indignity.
مَنْ كَثُرَ حِرْصُهُ كَثُرَ شَقائُهُ.
هر که آز فزون شود، بدبختی‌اش فزون شود.
One whose greed increases, his wretchedness [also] increases.
مَنْ جُمِعَ لَهُ مَعَ الحِرْصِ عَلَى الدُّنيا البُخْلُ بِها فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِعَمُودَيِ اللُّؤْمِ.
هر که آز بر دنیا را با بخل ورزیدن بر آن گرد آید، به دو ستونِ لئامت چنگ زده است.
One for whom greed of worldly possessions is coupled with stinginess has held fast to the two pillars of ignobility.
لاحَياءَ لِحَريص.
آزورزا را حیایی نیست.
A greedy person has no shame.
لايُلْفَى الحَريصُ مُسْتَريحاً.
آزورزا را آسوده نیابند.
A greedy person is never found relaxing.
لايَجْمَعُ المالَ إلاّ الحِرْصُ، وَالحَريصُ شَقِيٌّ مَذْمُومٌ.
مال را جز آز گرد نیاورد و آزورزا بدبخت و نکوهیده است.
Nothing makes one amass wealth except greed, and the greedy is wretched and dispraised.
عَلى قَدْرِ الحِرمانِ تَـكُونُ الحِرْفَةُ.
به اندازهٔ محرومیت پیشه باشد.
The vocation [one undertakes] is based on the extent of deprivation.[^1]
اَلْحِرفَةُ مَعَ العِفَّةِ خَيْـرٌ مِنَ الغِنى مَعَ الفُجُورِ. [^1]: Another meaning could be: To the extent of deprivation there is reward.
پیشه همراه با پاکدامنی بهتر است از توانگری همراه با فجور.
A [simple] vocation with modesty is better than affluence with immorality.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech