اَلحَرامُ سُحْتٌ.
حرام [مالِ] بی‌برکت است.
The prohibited is illicit.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۷۰۱ تا ۱۷۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1701 to 1720 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۸۶ / ۵۵۳86 / 553صفحهpage۱۷۰۱–۱۷۲۰1701–1720حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۷۰۱ تا ۱۷۲۰Sayings 1701 to 1720
اَلحِرمانُ خِذْلانٌ.
محرومیت خذلان است.
Deprivation is abandonment.
عَجِبْتُ لِمَنْ يَرْجُو فَضْلَ مَنْ فَوْقَهُ، كَيْفَ يَحْرُمُ مَنْ دُونَهُ.
در شگفتم از آن که فضلِ بالادستش را امید دارد، چگونه زیردستش را محروم می‌دارد!
I wonder at the person who hopes for favour from the one who is above him, how can he deprive the one who is below him [of his own favour]?
لَنْ تَسْكُنَ حُرْقَةُ الحِرْمانِ حَتّى يَتَحَقَّقَ الوِجْدانُ.
داغِ محرومیت ننشیند تا فراوانی حاصل شود.
The anguish of deprivation will not be calmed until acquisition is realized.
لاتَحْرِمِ المُضْطَرَّ وإنْ أسْرَفَ.
مضطَرّ را محروم مدار، هرچند زیاده‌خواهی کند.
Do not deprive the distressed even if he is extravagant.
لاتُخَيِّبِ المُحْتاجَ وَإنْ ألْحَفَ.
نیازمند را ناامید مکن، هرچند اصرار ورزد.
Do not frustrate the needy even if he insists [for more].
أَيَسُـرُّكَ أنَ تَـكُوْنَ مِنْ حِزْبِ اللّهِ الغالِبينَ: إتَّقِ اللّهَ سُبْحانَهُ، وأحْسِنْ في كُلِّ أُمُورِكَ، فَإنَّ اللّهَ مَعَ الَّذينَ اتَّقَوْا والَّذينَ هُمْ مُحْسِنُونَ.
آیا خوش داری که از حزبِ غالبِ خدا باشی؟ از خدای سبحان پروا کن و در همهٔ کارهایت نیکو باش؛ چرا که خدا با پرهیزگاران و نیکوکاران است.
Would you like to be among the victorious party of Allah? [Then] fear Allah, the Glorified, and be righteous in all your affairs, for surely Allah is with those who guard [against evil] and those who go good [to others].
اَلْحَزْمُ تَجَرُّعُ الغُصَّةِ، حَتّى تُمَكِّنَ الفُرْصَةُ.
تدبیر فروبردنِ گلوگاه است تا آن گاه که فرصت فراهم آید.
Judiciousness means enduring agony until the opportunity [to react] avails itself.
أواخِرُ مَصادِرِ التَّوَقّي أوائِلُ مَوارِدِ الحَذَرِ.
پایانِ راه‌های پرهیز، آغازِ درگاه‌های احتیاط است.
The last sources of self-preservation are the first points of caution.
اَلحَزْمُ اَلنَّظَرُ فِي العَواقِبِ، ومُشاوَرَةُ ذَوِي العُقُولِ.
تدبیر نگریستن در عاقبت‌ها و مشورت با خردمندان است.
Judiciousness is considering the consequences [of actions] and consulting the wise.
ألا وإنَّ مَنْ تَوَرَّطَ فِي الأُمُورِ مِنْ غَيْرِ نَظَر فِي العَواقِبِ فَقَدْ تَعَرَّضَ لِمُفْدِحاتِ النَّوائِبِ.
آگاه باشید! هر که بدون نگریستن در عاقبت‌ها در کارها افتد، خود را در برابرِ مصیبت‌های کمرشکن نهاده است.
Indeed, the one who gets involved in matters without thinking about the consequences is vulnerable to grave calamities.
أصْلُ العَزْمِ الحَزْمُ، وثَمَرَتُهُ اَلظَّفَرُ.
بنیادِ عزم تدبیر است و میوه‌اش پیروزی.
The root of determination is judiciousness, and its fruit is victory.
اَلْحَزْمُ بِضاعَةٌ (و) التَّواني إضاعَةٌ.
تدبیر سرمایه است و سستی تباهی.
Judiciousness is a provision and negligence is a loss.
اَلحَزْمُ صِناعَةٌ.
تدبیر صنعتی است.
Judiciousness is a skill.
اَلحَزْمُ أسَدُّ الآراءِ.
تدبیر استوارترینِ رای‌هاست.
Judiciousness is [having] the most pertinent of views.
اَلحَزْمُ حِفْظُ التَجْرِبَةِ.
تدبیر نگاهداریِ تجربه است.
Judiciousness is preserving the [lessons learned through] experience.
اَلحَزْمُ بِإجالَةِ الرَّأْيِ.
تدبیر به گرداندنِ رای است.
Judiciousness is [achieved] through weighing the opinions thoroughly.
اَلحَزْمُ شِدَّةُ الاِسْتِظْهارِ.
تدبیر شدتِ پشت‌گرمی است.
Judiciousness is being extremely cautious.
اَلرَّأْيُ كَثيرٌ، والحَزْمُ قَليلٌ.
رای بسیار است و تدبیر اندک.
Views are many but foresight is little.
اَلحَزْمُ حِفْظُ ما كُلِّفْتَ، وتَرْكُ ما كُفيتَ.
تدبیر نگاهداریِ آنچه بدان گماشته شدی و رهاکردنِ آنچه از آن کفایت شدی است.
Judiciousness is safeguarding that which you have been charged with and leaving that which has been guaranteed for you.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech