غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۱۷۲۱ تا ۱۷۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1721 to 1740 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۸۷ / ۵۵۳87 / 553صفحهpage۱۷۲۱–۱۷۴۰1721–1740حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۱۷۲۱ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1721 — Judiciousness

اَلطُّمَأْنِينَةُ قَبْلَ الخُبْرَةِ خِلافُ الحَزْمِ.

آرامش پیش از آزمودن، خلافِ تدبیر است.

Tranquillity before [gaining] awareness [of the situation] is contrary to judiciousness.

حکمت ۱۷۲۲ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1722 — Judiciousness

إنَّما الحَزْمُ طاعَةُ اللّهِ، ومَعْصِيةُ النَّفْسِ.

تدبیر همانا فرمان‌بردن از خدا و نافرمانیِ نفس است.

Verily judiciousness is only in obedience to Allah and disobedience to the [lower] self.

حکمت ۱۷۲۳ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1723 — Judiciousness

آفَةُ الحَزْمِ فَوْتُ الأمْرِ.

آفتِ تدبیر از دست رفتنِ کار است.

The bane of judiciousness is losing the matter.

حکمت ۱۷۲۴ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1724 — Judiciousness

إذَا اقْتَرَنَ العَزْمُ بِالحَزْمِ كَمُلَتِ السَّعادَةُ.

چون عزم با تدبیر جفت شود، سعادت کامل گردد.

When judiciousness is coupled with determination, felicity becomes complete.

حکمت ۱۷۲۵ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1725 — Judiciousness

ثَمَرَةُ الحَزْمِ السَّلامَةُ.

میوهٔ تدبیر سلامت است.

The fruit of judiciousness is wellbeing.

حکمت ۱۷۲۶ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1726 — Judiciousness

خُذْ بِالحَزْمِ، والْزِمِ العِلْمَ، تُحْمَدْ عَواقِبُكَ.

به تدبیر چنگ زن و به دانش پایبند باش تا عاقبتت ستوده شود.

Act with judiciousness and cling to knowledge your results will be praiseworthy.

حکمت ۱۷۲۷ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1727 — Judiciousness

غايَةُ الحَزْمِ الاِسْتِظْهارُ.

غایتِ تدبیر پشت‌گرمی است.

The end result of judiciousness is precaution.

حکمت ۱۷۲۸ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1728 — Judiciousness

كَمالُ الحَزْمِ اِسْتِصْلاحُ الأضْدادِ، ومُداجاةُ الأعْداءِ.

کمالِ تدبیر به صلاح آوردنِ ضدّها و مدارا با دشمنان است.

The perfection of judiciousness is seeking to reform [one’s] opponents and being amicable with [one’s] enemies.

حکمت ۱۷۲۹ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1729 — Judiciousness

مَنْ خالَفَ الحَزْمَ هَلَكَ.

هر که تدبیر را خلاف کند، هلاک شود.

One who opposes judiciousness is destroyed.

حکمت ۱۷۳۰ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1730 — Judiciousness

مَنْ أخَذَ بِالحَزْمِ اِسْتَظْهَرَ.

هر که به تدبیر چنگ زند، پشت‌گرم شود.

One who acts judiciously is cautious.

حکمت ۱۷۳۱ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1731 — Judiciousness

مَنْ أضاعَ الحَزْمَ تَهَوَّرَ.

هر که تدبیر را تباه کند، به ورطه افتد.

One who fails to act with judiciousness is reckless.

حکمت ۱۷۳۲ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1732 — Judiciousness

مَنْ قَلَّ حَزْمُهُ ضَعُفَ عَزْمُهُ.

هر که تدبیرش کم شود، عزمش ناتوان شود.

One whose judiciousness is reduced, his determination is weakened.

حکمت ۱۷۳۳ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1733 — Judiciousness

مَنْ لَمْ يُقَدِّمْهُ الحَزْمُ، أخَّرَهُ العَجْزُ.

هر که تدبیر پیشش نیندازد، ناتوانی پسش اندازد.

One who is not pushed forward by judiciousness is held back by impuissance.

حکمت ۱۷۳۴ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1734 — Judiciousness

مِنَ الحَزْمِ قُوَّةُ العَزْمِ.

از تدبیر است نیرومندیِ عزم.

From judiciousness comes strong determination.

حکمت ۱۷۳۵ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1735 — Judiciousness

مِنَ الحَزْمِ اَلتَّأَهُّبُ والاِسْتِعْدادُ.

از تدبیر است آمادگی و فراهم‌بودن.

From judiciousness comes preparedness and readiness.

حکمت ۱۷۳۶ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1736 — Judiciousness

مِنَ الحَزْمِ حِفْظُ التَّجْرِبَةِ.

از تدبیر است نگاهداریِ تجربه.

Preserving [the lessons learnt from] experience is from judiciousness.

حکمت ۱۷۳۷ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1737 — Judiciousness

مِنَ الحَزْمِ صِحَّةُ العَزْمِ.

از تدبیر است درستیِ عزم.

Genuine determination comes from judiciousness.

حکمت ۱۷۳۸ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1738 — Judiciousness

مِنَ الحَزْمِ الوُقُوفُ عِنْدَ الشُّبْهَةِ.

از تدبیر است ایستادن هنگام شبهه.

Stopping [and assessing the situation] when faced with doubt is part of judiciousness.

حکمت ۱۷۳۹ — موضوع ۱۱۰ · JudiciousnessSaying 1739 — Judiciousness

مِنْ كَمالِ الحَزْمِ الاسْتِعْدادُ لِلنُّقْلَةِ، والتَّأَهُّبُ لِلرِّحْلَةِ.

از کمالِ تدبیر است آمادگی برای کوچ و فراهمی برای سفر.

From the excellence of judiciousness is being prepared to move and being ready to travel [from this world to the next].

حکمت ۱۷۴۰ — موضوع ۱۱۱ · The JudiciousSaying 1740 — The Judicious

اَلحازِمُ مَنْ لا يَشْغَلُهُ النِّعْمَةُ عَنِ العَمَلِ لِلْعاقِبَةِ.

تدبیرمند آن است که نعمت او را از عمل برای عاقبت باز ندارد.

The judicious person is one who does not get too preoccupied with the blessing [he has been given] to work for his afterlife.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۱۷۲۱ تا ۱۷۴۰Sayings 1721 to 1740