رُبَّ صَغير أحْزَمُ مِنْ كَبير.
بسا کوچکی که از بزرگی تدبیرمندتر باشد.
Many a young person is more judicious than an old person.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۱۷۶۱ تا ۱۷۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 1761 to 1780 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۸۹ / ۵۵۳89 / 553صفحهpage۱۷۶۱–۱۷۸۰1761–1780حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۱۷۶۱ تا ۱۷۸۰Sayings 1761 to 1780
سِلاحُ الحازِمِ الاِسْتِظْهارُ.
سلاحِ تدبیرمند پشت‌گرمی است.
The weapon of a judicious person is precaution.
لِلْحازِمِ في كُلِّ فِعْل فَضْلٌ.
تدبیرمند را در هر کاری فضلی است.
In every action of the judicious person, there is merit.
لِلْحازِمِ مِنْ عَقْلِهِ عَنْ كُلِّ دَنِيَّة زاجِرٌ.
تدبیرمند را از خِرَدش بازدارنده‌ای از هر پستی است.
The intellect of the judicious one acts as a deterrent from every demerit.
لايَدْهَشُ عِنْدَ البَلاءِ اَلحازِمُ.
تدبیرمند هنگام بلا مدهوش نشود.
The judicious one does not become perplexed in times of adversity.
لايَكُونُ حازِماً مَنْ لايَجُودُ بِما في يَدِهِ، ولايُؤَخِّرُ (وَلا يَدَّخِرُ)عَمَلَ يَوْمِهِ إلى غَدِهِ.
تدبیرمند نباشد آن که به آنچه در دستش هست نبخشد و کارِ امروز را به فردا نیندازد.
He who does not give generously from what he has and does not advance (or save) his work of today for his morrow[^1] is not a judicious person.
لايَسْتَغْنِي الحازِمُ أبَداً عَنْ رَأْي سَديد راجِح. [^1]: Meaning that he does not work in this world for his Hereafter.
تدبیرمند هرگز از رایِ درستِ سنگین بی‌نیاز نشود.
The judicious person never dispenses with a pertinent and superior opinion.
لاتَأْسَ عَلى ما فاتَ.
بر آنچه گذشته است اندوه مخور.
Do not grieve for that which is lost.
اَلحِسابُ قَبْلَ العِقابِ، اَلثَّوابُ بَعْدَ الحِسابِ.
حساب پیش از عقاب است و پاداش پس از حساب.
The reckoning is before the punishment and the reward is after the reckoning.
لاجَمالَ كَالْحَسَبِ.
هیچ زیبایی چون شرافت نیست.
There is no beauty like high regard.
اَلْحَسَدُ أحَدُ العَذابَيْنِ.
حسادت یکی از دو عذاب است.
Jealousy is one of the two torments.
اَلْحَسَدُ اَلأَمُ الرَّذِيْلَتَيْنِ.
حسادت مادرِ دو رذیلت است.
Jealousy is the viler of the two depravities.
اَلْحَسَدُ داءٌ عَياءٌ، لايَزُولُ إلاّ بِهَلْكِ الحاسِدِ، أوْ مَوْتِ المَحْسُودِ.
حسادت دردی بی‌درمان است که زایل نشود مگر با هلاکِ حسود یا مرگِ محسود.
Jealousy is an incurable disease, it does not end except by the destruction of the envier or the death of the envied.
اَلْحَسَدُ يَأكُلُ الحَسَناتِ كَما تَأكُلُ النّارَ الحَطَبَ.
حسادت نیکی‌ها را خورد چنان که آتش هیزم را خورد.
Jealousy eats away good deeds just like fire consumes firewood.
اَلْحَسَدُ عَيْبٌ فاضِحٌ، وشُحٌّ (شَجىٌّ)فادِحٌ، لايَشْفي صاحِبَهُ إلاّ بُلُوغُ آمالِهِ فيمَنْ يَحْسُدُهُ.
حسادت عیبی رسواکننده و اندوهی کمرشکن است که صاحبش را درمان ندهد مگر رسیدن به آرزوهایش دربارهٔ کسی که به او حسادت می‌ورزد.
Jealousy is a shameful flaw and a gross deficiency; one who possesses it is not cured except by realizing his hopes about the one whom he envies.
إحْذَرُوا الحَسَدَ، فَإنَّهُ يُزْري بِالنَّفْسِ.
از حسادت بپرهیزید که آن جان را فرو کاهد.
Be cautious of jealousy, for it disparages the self.
إيّاكَ والحَسَدَ، فَإنَّهُ شَـرُّ شيمَة، وأقْبَحُ سَجِيَّة، وخَليقَةُ إبْلِيسَ.
از حسادت بپرهیز که آن بدترین خوی و زشت‌ترین سرشت و خلقِ ابلیس است.
Be wary of jealousy for it is the worst quality, the ugliest attribute and the trait of the Devil.
اَلْحَسَدُ يُضْني.
حسادت فرسوده کند.
Jealousy is stressful.
اَلْحَسَدُ شَـرُّ الأمْراضِ.
حسادت بدترین دردهاست.
Jealousy is the worst of diseases.
اَلْحَسَدُ حَبْسُ الرُّوحِ.
حسادت زندانِ روح است.
Jealousy is imprisonment of the soul.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech