فَاعِلُ الْخَيْرِ خَيْرٌ مِنْهُ.
کننده کار خیر از خود آن کار بهتر است.
The doer of good is better than it.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۱۸۱ تا ۲۰۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 181–200 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۱۰ / ۲۴10 / 24صفحهpage۱۸۱–۲۰۰181–200حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۱۸۱ تا ۲۰۰Wisdoms 181 to 200
مَنْ أَصْلَحَ مَا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ اللَّهِ أَصْلَحَ اللَّهُ مَا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ النَّاسِ.
هر که میان خود و خدا را درست کند خدا میان او و مردم را درست می‌کند.
Whoever sets right what is between him and God, God sets right what is between him and people.
الْعَفْوُ زَكَاةُ الظَّفَرِ.
عفو زکات پیروزی است.
Forgiveness is the zakat of victory.
عِنْدَ تَنَاهِي الشِّدَّةِ تَكُونُ الْفَرْجَةُ.
چون سختی به نهایت رسد گشایش آید.
When hardship reaches its peak, relief comes.
أَكْبَرُ الْعَيْبِ أَنْ تَعِيبَ مَا فِيكَ مِثْلُهُ.
بزرگ‌ترین عیب آن است که چیزی را که خود داری در دیگران عیب بشماری.
The greatest fault is to fault others for what is in yourself.
مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلَّا ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ وَ صَفَحَاتِ وَجْهِهِ.
هیچ‌کس چیزی را در دل پنهان نکرد مگر آنکه در لغزش زبان و صفحه چهره‌اش آشکار شد.
No one conceals something except that it appears in the slips of his tongue and the pages of his face.
أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْناً مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْماً مَا.
دوستت را به اندازه دوست بدار؛ چه بسا روزی دشمنت شود.
Love your friend moderately; he may one day be your enemy.
مَنْ كَثُرَ كَلَامُهُ كَثُرَ خَطَؤُهُ.
هر که سخنش بسیار شود خطایش بسیار شود.
Whoever's speech increases, his error increases.
الْقَنَاعَةُ مَالٌ لَا يَنْفَدُ.
قناعت مالی است که تمام نمی‌شود.
Contentment is wealth that does not run out.
اللِّسَانُ سَبُعٌ إِنْ خُلِّيَ عَقَرَ.
زبان درنده‌ای است که اگر رهایش کنی می‌درد.
The tongue is a beast; if left free it bites.
إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْكَلَامُ.
هنگامی که عقل کامل گردد سخن کم می‌شود.
When reason is complete, speech decreases.
لَا تَرَى الْجَاهِلَ إِلَّا مُفْرِطاً أَوْ مُفَرِّطاً.
جاهل را همیشه یا افراط‌گر می‌بینی یا تفریط‌کار.
You never see the ignorant except in excess or deficiency.
الْفَقْرُ الْمَوْتُ الْأَكْبَرُ.
فقر مرگ بزرگ‌تر است.
Poverty is the greater death.
الطَّمَعُ رِقٌّ مُؤَبَّدٌ.
طمع بردگی جاویدان است.
Greed is perpetual slavery.
مَنْ شَاوَرَ الرِّجَالَ شَارَكَهَا فِي عُقُولِهَا.
آن کس که با مردان مشورت کند در عقل آن‌ها شریک می‌شود.
Whoever consults men shares their minds.
مَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأْيِهِ هَلَكَ.
کسی که استبداد رأی داشته باشد هلاک می‌شود.
Whoever is despotic in his opinion perishes.
مَنْ كَتَمَ سِرَّهُ كَانَتِ الْخِيَرَةُ بِيَدِهِ.
کسی که راز خود را بپوشاند اختیار آن به دست اوست.
Whoever hides his secret keeps the choice in his hand.
مَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مَوَاضِعَ التُّهَمَةِ فَلَا يَلُومَنَّ مَنْ أَسَاءَ بِهِ الظَّنَّ.
کسی که خود را در مواضع تهمت قرار دهد نباید کسی را که به او سوءظن دارد ملامت کند.
Whoever puts himself in places of suspicion should not blame one who thinks ill of him.
لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ.
اطاعت مخلوق در معصیت خالق روا نیست.
There is no obedience to a creature in disobedience to the Creator.
الْعُجْبُ حَاجِزٌ عَنْ طَلَبِ الْعِلْمِ.
خودپسندی مانع ترقی است.
Self-admiration is a barrier to seeking knowledge.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.