لَقَدْ أَصْبَحْتُ أَشْكُو رَعِيَّتِي.
من امروز از ستم رعیتم شکایت دارم.
I have come to complain of my subjects.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۲۶۱ تا ۲۸۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 261–280 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۱۴ / ۲۴14 / 24صفحهpage۲۶۱–۲۸۰261–280حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۲۶۱ تا ۲۸۰Wisdoms 261 to 280
إِنَّكَ نَظَرْتَ تَحْتَكَ وَ لَمْ تَنْظُرْ فَوْقَكَ.
تو به پایین نگاه کردی نه به بالای سرت به همین دلیل حیران شدی.
You looked below you and did not look above you.
كَلَامُ الْحُكَمَاءِ إِنْ صَحَّ دَوَاءٌ وَ إِنْ أَخْطَأَ دَاءٌ.
گفتار دانشمندان اگر صحیح باشد دوا و اگر خطا باشد درد است.
The speech of the wise if correct is a medicine and if wrong is a disease.
الْإِيمَانُ عَلَى أَرْبَعِ شُعَبٍ.
ایمان بر چهار شعبه است.
Faith is upon four branches.
لَا تَحْمِلْ هَمَّ يَوْمِكَ الَّذِي لَمْ يَأْتِ عَلَى يَوْمِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ.
غم و اندوه روزی را که نيامده بر آن روز که در آن هستی تحمیل مکن.
Do not load the worry of a day that has not come upon the day you are in.
أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْناً مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْماً مَا.
دوست خود را در حد اعتدال دوست بدار چرا که ممکن است روزی دشمنت شود.
Love your friend moderately; he may one day be your enemy.
النَّاسُ فِي الدُّنْيَا عَامِلَانِ: عَامِلٌ فِي الدُّنْيَا لِلدُّنْيَا.
مردم در دنیا دو گروه‌اند: گروهی تنها برای دنیا تلاش می‌کنند.
People in the world are two workers: one working in the world for the world.
دَعْهَا عَلَى حَالِهَا.
آن را به همان حال که خدا و پیامبرش قرار داده‌اند باقی بگذار.
Leave it as it is.
هَذَا مَالُ اللَّهِ أَكَلَ بَعْضُهُ بَعْضاً.
این یکی مال خداست و حدی بر او نیست؛ بخشی از مال خدا بخش دیگر را خورده است.
This is God's wealth; part of it has eaten part of it.
لَوِ اسْتَقَرَّتْ قَدَمَايَ مِنْ هَذِهِ الْمَدَاحِضِ لَغَيَّرْتُ أَشْيَاءَ.
اگر در برابر این لغزشگاه‌ها گام‌هایم استوار شود اموری را تغییر خواهم داد.
If my feet are firm from these slips I will change things.
قَدْ كَفَلَ لَكَ بِرِزْقِكَ وَ أُمِرْتَ بِالْعَمَلِ.
خدا برای بنده‌اش بیش از آنچه مقدر شده قرار نداده است.
Your provision has been guaranteed and you have been commanded to act.
لَا تَجْعَلُوا عِلْمَكُمْ جَهْلاً وَ يَقِينَكُمْ شَكّاً.
علم خویشتن را جهل و یقینتان را شک قرار ندهید.
Do not make your knowledge ignorance and your certainty doubt.
الطَّمَعُ يُورِدُ وَ لَا يُصْدِرُ.
طمع انسان را به سرچشمه آب وارد می‌کند و تشنه بازمی‌گرداند.
Greed brings in and does not send out.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ تُحَسِّنَ فِي لَائِحَةِ الْعُيُونِ عَلَانِيَتِي.
پروردگارا به تو پناه می‌برم از اینکه ظاهرم را در چشم‌ها نیکو جلوه دهی و باطنم را زشت سازی.
O God I seek refuge in You from making my outward fair in the eyes while my inward is ugly with You.
لَا وَ الَّذِي أَمْسَيْنَا مِنْهُ فِي غَبَرِ لَيْلَةٍ دَهْمَاءَ.
نه سوگند به کسی که ما را در بقایای شب تاریک نگه داشت.
No, by Him in whose remnant of a dark night we spent the evening.
قَلِيلٌ تَدُومُ عَلَيْهِ أَرْجَى مِنْ كَثِيرٍ مَمْلُولٍ.
کار کمی که با نشاط ادامه دهی امیدبخش‌تر از کار زیاد و خسته‌کننده است.
A little you continue is more hopeful than much that wearies.
إِذَا أَضَرَّتِ النَّوَافِلُ بِالْفَرَائِضِ فَارْفُضُوهَا.
هنگامی که نافله‌ها به فرایض زیان رساند آن‌ها را ترک گویید.
When supererogatory acts harm the obligatory, abandon them.
مَنْ أَكْثَرَ ذِكْرَ الْمَوْتِ رَضِيَ مِنَ الدُّنْيَا بِالْيَسِيرِ.
کسی که دوری سفر آخرت را به خاطر داشته باشد خود را مهیا می‌سازد.
Whoever remembers death often is content with little of the world.
كَانَ لِي فِيمَا مَضَى أَخٌ فِي اللَّهِ.
مرا در گذشته برادری خدایی بود.
I had in the past a brother in God.
كَانَ يُعْظِمُهُ فِي عَيْنِي صِغَرُ الدُّنْيَا فِي عَيْنِهِ.
کوچکی دنیا در نظرش او را در نظرم بزرگ می‌نمود.
The smallness of the world in his eye made him great in mine.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.