بِئْسَ الزَّادُ إِلَى الْمَعَادِ الظُّلْمُ لِلْعِبَادِ.
بدترین توشه برای آخرت ستم به بندگان خدا است.
The worst provision for the Return is oppression of the servants.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۲۲۱ تا ۲۴۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 221–240 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۱۲ / ۲۴12 / 24صفحهpage۲۲۱–۲۴۰221–240حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۲۲۱ تا ۲۴۰Wisdoms 221 to 240
مِنْ أَشْرَفِ أَعْمَالِ الْكَرِيمِ غَفْلَتُهُ عَمَّا يَعْلَمُ.
یکی از باارزش‌ترین کارهای کریمان تغافل از چیزهایی است که از آن آگاه‌اند.
Among the noblest deeds of the generous is his overlooking of what he knows.
مَنْ كَسَاهُ الْحَيَاءُ ثَوْبَهُ لَمْ يَرَ النَّاسُ عَيْبَهُ.
کسی که حیا لباس خود را بر او بپوشاند مردم عیب او را نخواهند دید.
Whoever modesty clothes, people will not see his fault.
كَثْرَةُ الصَّمْتِ هَيْبَةٌ وَ الْإِنْصَافُ يَزِيدُ فِي الْإِخْوَانِ.
کثرت سکوت سبب ابهت است و انصاف مایه فزونی دوستان.
Much silence is majesty; fairness increases brothers.
عَجِبْتُ لِلْحَسُودِ كَيْفَ يَغْفُلُ عَنْ سَلَامَةِ بَدَنِهِ.
در شگفتم که چگونه حسودان از سلامتی خویش غافل‌اند.
I wonder how the envious neglect the health of their bodies.
الطَّامِعُ فِي وَثَاقِ الذُّلِّ.
طمع‌کار در بند ذلت گرفتار است.
The greedy is in the bond of humiliation.
الْإِيمَانُ مَعْرِفَةٌ بِالْقَلْبِ وَ إِقْرَارٌ بِاللِّسَانِ وَ عَمَلٌ بِالْأَرْكَانِ.
ایمان معرفت با قلب و اقرار با زبان و عمل به ارکان است.
Faith is knowledge with the heart, confession with the tongue, and action with the limbs.
مَنْ أَحْزَنَهُ الدُّنْيَا فَقَدْ سَخِطَ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ.
کسی که برای دنیا غمگین باشد از قضای الهی ناخشنود است.
Whoever the world grieves has been displeased with God's decree.
كَفَى بِالْقَنَاعَةِ مُلْكاً وَ بِحُسْنِ الْخُلُقِ نَعِيماً.
ملک قناعت برای انسان کافی است و حسن خلق به عنوان نعمت.
Contentment is sufficient as a kingdom; good character as a blessing.
شَارِكُوا مَنْ أَقْبَلَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ.
با کسی که روزی به او روی آورده شریک شوید.
Partner with one to whom provision has turned.
الْعَدْلُ الْإِنْصَافُ وَ الْإِحْسَانُ التَّفَضُّلُ.
عدالت همان رعایت انصاف است و احسان به معنای نیکی بیشتر از حد انصاف.
Justice is fairness; kindness is extra favour.
مَنْ يُعْطِ بِالْيَدِ الْقَصِيرَةِ يُعْطَ بِالْيَدِ الطَّوِيلَةِ.
کسی که با دست کوتاه ببخشد با دست بلند به او بخشیده می‌شود.
Whoever gives with a short hand is given with a long hand.
لَا تَدْعُوَنَّ إِلَى الْمُبَارَزَةِ وَ إِنْ دُعِيتَ إِلَيْهَا فَأَجِبْ.
هرگز کسی را به مبارزه دعوت مکن ولی اگر کسی تو را فراخواند اجابت کن.
Do not invite to combat; if invited, respond.
خِيَارُ خِصَالِ النِّسَاءِ شِرَارُ خِصَالِ الرِّجَالِ: الزَّهْوُ وَ الْجُبْنُ وَ الْبُخْلُ.
خصلت‌های نیک زنان خصلت‌های بد مردان است: تکبر و ترس و بخل.
The best traits of women are the worst of men: pride, cowardice, and miserliness.
الْعَاقِلُ مَنْ وَضَعَ الشَّيْءَ مَوَاضِعَهُ.
عاقل کسی است که هر چیز را در جای خود قرار می‌دهد.
The wise is one who puts each thing in its place.
وَ اللَّهِ لَدُنْيَاكُمْ هَذِهِ أَهْوَنُ فِي عَيْنِي مِنْ عِرَاقِ خِنْزِيرٍ فِي يَدِ مَجْذُومٍ.
به خدا سوگند این دنیای شما در نظر من از استخوان خوکی که در دست شخص جذامی باشد پست‌تر است.
By God this world of yours is in my eye lower than a pig's bone in a leper's hand.
إِنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللَّهَ رَغْبَةً فَتِلْكَ عِبَادَةُ التُّجَّارِ وَ قَوْماً عَبَدُوهُ رَهْبَةً فَتِلْكَ عِبَادَةُ الْعَبِيدِ وَ قَوْماً عَبَدُوهُ شُكْراً فَتِلْكَ عِبَادَةُ الْأَحْرَارِ.
گروهی خدا را از روی رغبت پرستیدند این عبادت تاجران است؛ عده‌ای از روی ترس این عبادت بردگان است؛ جمعی برای شکر این عبادت آزادگان است.
Some worshipped God out of desire—that is the worship of merchants; some out of fear—that of slaves; some out of gratitude—that of the free.
الْمَرْأَةُ شَرٌّ كُلُّهَا وَ شَرُّ مَا فِيهَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهَا.
تمام وجود زن شر است و بدترین چیزی که در اوست این است که از وجودش چاره‌ای نیست.
Woman is all evil, and the worst in her is that there is no doing without her.
مَنْ أَطَاعَ التَّوَانِيَ ضَيَّعَ الْحُقُوقَ وَ مَنْ أَطَاعَ الْوَاشِيَ ضَيَّعَ الصَّدِيقَ.
آن کس که از سستی اطاعت کند حقوق را ضایع می‌سازد و کسی که از سخن‌چین پیروی کند دوستان را از دست می‌دهد.
Whoever obeys laziness wastes rights; whoever obeys the talebearer loses the friend.
حَجَرُ الْغَصْبِ فِي الدَّارِ رَهْنٌ عَلَى خَرَابِهَا.
سنگ غصبی در بنای خانه گروگان ویرانی آن است.
A usurped stone in a house is a pledge for its ruin.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.