الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ.
چشم نگهدارنده نشیمنگاه است.
The eye is the tie of the seat.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۴۶۱ تا ۴۸۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 461–480 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۲۴ / ۲۴24 / 24صفحهpage۴۶۱–۴۸۰461–480حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۴۶۱ تا ۴۸۰Wisdoms 461 to 480
وَلِيٌّ وَلِيَ فَعَمِلَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَ سُنَّةِ نَبِيِّهِ.
والی الهی بر مسلمانان حکومت کرد و حق را برپا داشت.
A guardian took charge and acted by the Book of God and the sunnah of His Prophet.
يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ.
زمانی بر مردم فرا می‌رسد که ثروتمندان بر آنچه در دست دارند دندان می‌فشارند.
A biting time will come upon people when the wealthy bite on what is in their hands.
هَلَكَ فِيَّ رَجُلَانِ مُحِبٌّ غَالٍ وَ مُبْغِضٌ قَالٍ.
دو کس در مورد من هلاک خواهند شد: دوست غلوکننده و دشمن کینه‌توز.
Two men are ruined concerning me: a loving extremist and a hating calumniator.
التَّوْحِيدُ أَلَّا تَتَوَهَّمَهُ وَ الْعَدْلُ أَلَّا تَتَّهِمَهُ.
توحید آن است که خدا را در وهم نیاوری و عدل آن است که او را متهم نسازی.
Tawhid is that you do not imagine Him; justice is that you do not accuse Him.
لَا خَيْرَ فِي الصَّمْتِ عَنِ الْحُكْمِ كَمَا أَنَّهُ لَا خَيْرَ فِي الْقَوْلِ بِالْجَهْلِ.
خاموش ماندن از گفتار حکمت‌آمیز خیری ندارد همان‌گونه که سخن گفتن نابخردانه.
There is no good in silence from wisdom as there is no good in speech with ignorance.
اللَّهُمَّ اسْقِنَا ذُلُلَ السَّحَابِ دُونَ صِعَابِهَا.
خداوندا به وسیله ابرهای رام به ما باران عنایت کن نه ابرهای سرکش.
O God, water us with the tractable clouds, not the refractory ones.
الْخِضَابُ زِينَةٌ وَ نَحْنُ قَوْمٌ فِي مُصِيبَةٍ.
خضاب زینت است ولی ما عزاداریم.
Dye is adornment and we are a people in calamity.
مَا الْمُجَاهِدُ الشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَعْظَمَ أَجْراً مِمَّنْ قَدَرَ فَعَفَّ.
مجاهد شهید اجرش بیشتر از کسی نیست که قدرت بر گناه دارد اما خویشتن‌داری می‌کند.
The martyr mujahid in God's path is not greater in reward than one who is able yet restrains himself.
الْقَنَاعَةُ مَالٌ لَا يَنْفَدُ.
قناعت ثروتی است پایان‌ناپذیر.
Contentment is wealth that does not run out.
مَنْ أَغْضَبَ أَخَاهُ الْمُؤْمِنَ فَقَدْ هَيَّأَ لِمُفَارَقَتِهِ.
هنگامی که مؤمن برادر باایمانش را به خشم آورد اسباب جدایی از او را فراهم کرده است.
Whoever angers his believing brother has prepared for parting from him.
مَنْ طَلَبَ شَيْئاً نَالَهُ أَوْ بَعْضَهُ.
هرکس برای رسیدن به چیزی تلاش کند یا به همه آن می‌رسد یا به قسمتی از آن.
Whoever seeks a thing attains it or part of it.
لَيْسَ الْخَيْرُ أَنْ يَكْثُرَ مَالُكَ وَ وَلَدُكَ وَ لَكِنَّ الْخَيْرَ أَنْ يَكْثُرَ عِلْمُكَ.
خوبی آن نیست که مال و فرزندت زیاد شود؛ خوبی آن است که علمت زیاد شود.
Good is not that your wealth and children increase; good is that your knowledge increases.
مِنَ الْبَلَاءِ الْفَقْرُ وَ أَشَدُّ مِنَ الْفَقْرِ مَرَضُ الْبَدَنِ وَ أَشَدُّ مِنْ مَرَضِ الْبَدَنِ مَرَضُ الْقَلْبِ.
یکی از بلاها فقر است و بدتر از آن بیماری جسم و از آن بدتر بیماری قلب است.
Among trials is poverty; harder than poverty is illness of the body; harder than that is illness of the heart.
مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ.
کسی که اعمالش او را عقب براند نسبش او را پیش نخواهد برد.
Whoever his deed slows, his lineage will not speed.
لِلْمُؤْمِنِ ثَلَاثُ سَاعَاتٍ: سَاعَةٌ يُنَاجِي فِيهَا رَبَّهُ وَ سَاعَةٌ يَرُمُّ مَعَاشَهُ وَ سَاعَةٌ يُخَلِّي بَيْنَ نَفْسِهِ وَ بَيْنَ لَذَّتِهَا فِيمَا يَحِلُّ وَ يَجْمُلُ.
مؤمن ساعات خود را سه بخش می‌کند: مناجات با پروردگار، ترمیم معاش، و بهره‌گیری از لذت حلال.
The believer has three hours: an hour in which he communes with his Lord, an hour in which he mends his livelihood, and an hour in which he leaves himself to its pleasure in what is lawful and beautiful.
ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُبَصِّرْكَ اللَّهُ عَوْرَاتِهَا وَ لَا تَغْفُلْ فَلَسْتَ بِمَغْفُولٍ عَنْكَ.
زهد پیشه کن تا خدا چشم تو را برای دیدن عیوب دنیا بینا سازد و غافل مباش که از تو غافل نیستند.
Abstain from the world and God will show you its defects; do not neglect for you are not neglected.
تَكَلَّمُوا تُعْرَفُوا فَإِنَّ الْمَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ.
سخن بگویید تا شناخته شوید؛ زیرا انسان در زیر زبان خود پنهان است.
Speak so that you may be known; for a person is hidden under his tongue.
خُذْ مِنَ الدُّنْيَا مَا أَتَاكَ وَ تَوَلَّ عَمَّا تَوَلَّى عَنْكَ.
از دنیا همان قدر را بگیر که به سراغ تو می‌آید و از آنچه از تو روی گردانده روی بگردان.
Take of the world what comes to you and turn away from what turns away from you.
رُبَّ قَوْلٍ أَنْفَذُ مِنْ صَوْلٍ.
چه بسیار سخن‌هایی که از حمله کردن نافذتر است.
How many a saying is more penetrating than an assault.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.