حکمت 241 — روز انتقام
يَوْمُ الْمَظْلُومِ عَلَى الظَّالِمِ أَشَدُّ مِنْ يَوْمِ الظَّالِمِ عَلَى الْمَظْلُومِ.
روز انتقام مظلوم از ظالم شدیدتر از روز ستم کردن ظالم بر مظلوم است.
The day of the oppressed against the oppressor is harder than the day of the oppressor against the oppressed.
حکمت 242 — تقوا
اتَّقِ وَ لَوْ يَسِيراً وَ اجْعَلْ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اللَّهِ سِتْراً وَ لَوْ رَقِيقاً.
تقوا پیشه کن هرچند کم باشد و میان خود و خدا پرده‌ای قرار ده هرچند نازک باشد.
Be pious even a little, and place a veil between you and God even if thin.
حکمت 243 — جواب‌های بسیار
إِذَا كَثُرَتِ الْأَجْوِبَةُ عَنِ الْمَسْأَلَةِ خَفِيَ الصَّوَابُ.
هنگامی که جواب‌ها زیاد شود حق مخفی می‌گردد.
When answers to a question multiply, the correct is hidden.
حکمت 244 — حق نعمت
إِنَّ لِلَّهِ فِي كُلِّ نِعْمَةٍ حَقّاً فَمَنْ أَدَّاهُ زَادَهُ وَ مَنْ قَصَّرَ عَنْهُ خَاطَرَ بِزَوَالِهَا.
خداوند در هر نعمتی حقی دارد؛ کسی که حق آن را ادا کند آن را افزون می‌سازد و کسی که کوتاهی کند آن را در خطر زوال قرار می‌دهد.
God has a right in every blessing; whoever fulfils it is increased; whoever falls short risks its removal.
حکمت 245 — قدرت و علاقه
إِذَا قَدَرْتَ عَلَى عَدُوِّكَ فَاجْعَلِ الْعَفْوَ عَنْهُ شُكْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَيْهِ.
هنگامی که قدرت بر چیزی فزونی یابد علاقه به آن کم می‌شود.
When power over a thing increases, desire for it decreases.
حکمت 246 — فرار نعمت
احْذَرُوا نِفَارَ النِّعَمِ فَمَا كُلُّ شَارِدٍ بِمَرْدُودٍ.
از فرار کردن نعمت‌ها برحذر باشید که هر فرارکننده‌ای بازنمی‌گردد.
Beware the flight of blessings; not every runaway returns.
حکمت 247 — سخاوت
الْجُودُ أَقْرَبُ مِنَ الرَّحِمِ.
رابطه سخاوت از خویشاوندی بیشتر است.
Generosity is closer than kinship.
حکمت 248 — گمان خوب
صَدِّقْ ظَنَّ مَنْ ظَنَّ بِكَ خَيْراً.
گمان کسی را که به تو گمان خوبی دارد با عمل تصدیق کن.
Confirm the good opinion of one who thinks well of you.
حکمت 249 — بهترین اعمال
أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ مَا أَكْرَهْتَ نَفْسَكَ عَلَيْهِ.
برترین اعمال آن است که خود را به انجام آن وادار کنی.
The best of deeds is what you force yourself to do.
حکمت 250 — شناخت خدا
عَرَفْتُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بِفَسْخِ الْعَزَائِمِ وَ حَلِّ الْعُقُودِ وَ نَقْضِ الْهِمَمِ.
خداوند را از طریق برهم خوردن تصمیم‌ها و فسخ پیمان‌ها و نقض اراده‌ها شناختم.
I knew God by the undoing of resolves, the dissolving of contracts, and the breaking of intentions.
حکمت 251 — تلخی دنیا
مَرَارَةُ الدُّنْيَا حَلَاوَةُ الْآخِرَةِ وَ حَلَاوَةُ الدُّنْيَا مَرَارَةُ الْآخِرَةِ.
تلخی دنیا شیرینی آخرت است و شیرینی دنیا تلخی آخرت.
The bitterness of this world is the sweetness of the next; the sweetness of this world is the bitterness of the next.
حکمت 252 — ایمان و احکام
فَرَضَ اللَّهُ الْإِيمَانَ تَطْهِيراً مِنَ الشِّرْكِ وَ الصَّلَاةَ تَنْزِيهاً عَنِ الْكِبْرِ وَ الزَّكَاةَ تَسْبِيباً لِلرِّزْقِ.
خدا ایمان را برای تطهیر دل از شرک و نماز را برای پاک شدن از کبر و زکات را سبب روزی قرار داده است.
God made faith a purification from polytheism, prayer a cleansing from pride, and zakat a cause of provision.
حکمت 253 — سوگند ظالم
إِذَا حَلَفْتُمُ الظَّالِمَ فَحَلِّفُوهُ بِأَنَّهُ بَرِيءٌ مِنْ حَوْلِ اللَّهِ وَ قُوَّتِهِ.
هرگاه خواستید ظالمی را سوگند دهید این‌گونه سوگند دهید که از حول و قوه الهی بری است.
When you make an oppressor swear, make him swear that he is free of God's power and strength.
حکمت 254 — وصی خود
كُنْ وَصِيَّ نَفْسِكَ فِي مَالِكَ.
ای فرزند آدم تو خود وصی خویشتن در اموال خود باش.
Be the executor of your own self in your wealth.
حکمت 255 — غضب
الْحِدَّةُ ضَرْبٌ مِنَ الْجُنُونِ لِأَنَّ صَاحِبَهَا يَنْدَمُ.
طغیان غضب نوعی جنون است چرا که صاحبش بعداً پشیمان می‌شود.
Anger is a kind of madness because its owner regrets.
حکمت 256 — حسد
صِحَّةُ الْجَسَدِ مِنْ قِلَّةِ الْحَسَدِ.
تندرستی از کمی حسادت است.
Health of the body is from little envy.
حکمت 257 — کمیل
يَا كُمَيْلُ مُرْ أَهْلَكَ أَنْ يَرُوحُوا فِي كَسْبِ الْمَكَارِمِ.
ای کمیل به خانواده‌ات دستور بده که روزها در کسب فضایل بکوشند.
O Kumayl, command your family to go out seeking noble traits.
حکمت 258 — صدقه
إِذَا أَمْلَقْتُمْ فَتَاجِرُوا اللَّهَ بِالصَّدَقَةِ.
هر زمان فقیر شدید با خداوند از طریق صدقه تجارت کنید.
When you are in need, trade with God through charity.
حکمت 259 — وفاداری
الْوَفَاءُ لِأَهْلِ الْغَدْرِ غَدْرٌ عِنْدَ اللَّهِ.
وفاداری در برابر پیمان‌شکنان پیمان‌شکنی در پیشگاه خداست.
Loyalty to people of treachery is treachery with God.
حکمت 260 — مهلت الهی
كَمْ مِنْ مُسْتَدْرَجٍ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِ.
چه بسیارند کسانی که به وسیله احسان الهی غافلگیر می‌شوند.
How many are led on by the good done to them.