الطَّمَعُ رِقٌّ مُؤَبَّدٌ.
طمع بردگی جاویدان است.
Greed is perpetual slavery.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۱۶۱ تا ۱۸۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 161–180 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۹ / ۲۴9 / 24صفحهpage۱۶۱–۱۸۰161–180حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۱۶۱ تا ۱۸۰Wisdoms 161 to 180
ثَمَرَةُ التَّفْرِيطِ النَّدَامَةُ وَ ثَمَرَةُ الْحَزْمِ السَّلَامَةُ.
میوه درخت تفریط پشیمانی و میوه درخت دوراندیشی سلامت است.
The fruit of negligence is regret; the fruit of prudence is safety.
لَا خَيْرَ فِي الصَّمْتِ عَنِ الْحُكْمِ كَمَا أَنَّهُ لَا خَيْرَ فِي الْقَوْلِ بِالْجَهْلِ.
خاموش ماندن از گفتار حکمت‌آمیز فایده‌ای ندارد همان‌گونه که سخن گفتن نابخردانه.
There is no good in silence from wisdom as there is no good in speech with ignorance.
مَا اخْتَلَفَتْ دَعْوَتَانِ إِلَّا كَانَتْ إِحْدَاهُمَا ضَلَالَةً.
هیچ‌گاه دو دعوت متضاد وجود ندارد مگر آنکه یکی از آن دو ضلالت است.
Two opposing calls never differ except that one of them is misguidance.
مَا شَكَكْتُ فِي الْحَقِّ مُذْ أُرِيتُهُ.
از آن زمان که حق به من نشان داده شده هرگز در آن شک نکرده‌ام.
I have not doubted the truth since I was shown it.
مَا كَذَبْتُ وَ لَا كُذِبْتُ وَ لَا ضَلَلْتُ وَ لَا ضُلَّ بِي.
هرگز دروغ نگفته‌ام و هیچ‌گاه دروغ به من گفته نشده و هرگز گمراه نبوده‌ام و کسی به وسیله من گمراه نشده است.
I have not lied nor been lied to; I have not gone astray nor has anyone gone astray through me.
الظَّالِمُ الْبَادِي نَادِمٌ.
ستمگری که آغازگر ظلم است فردای قیامت دست خود را از پشیمانی به دندان می‌گزد.
The oppressor who begins is regretful.
الرَّحِيلُ وَشِيكٌ.
کوچ کردن از دنیا سریع است.
Departure is near.
مَنْ أَبْدَى صَفْحَتَهُ لِلْحَقِّ هَلَكَ.
آن کس که در برابر حق قد علم کند هلاک خواهد شد.
Whoever turns his face against the truth perishes.
مَنْ لَمْ يُنْجِهِ الصَّبْرُ أَهْلَكَهُ الْجَزَعُ.
کسی که صبر او را نجات ندهد بی‌تابی او را از پای درمی‌آورد.
Whoever patience does not save, impatience destroys.
عَجَباً! أَ تَكُونُ الْخِلَافَةُ بِالصَّحَابَةِ وَ لَا تَكُونُ بِالصَّحَابَةِ وَ الْقَرَابَةِ؟
عجبا! آیا خلافت با همنشینی پیامبر حاصل می‌شود ولی با همنشینی و خویشاوندی حاصل نمی‌گردد؟
Strange! Is the caliphate by companionship and not by companionship and kinship?
الْإِنْسَانُ هَدَفُ النَّوَائِبِ.
انسان در این دنیا هدفی است که تیرهای مرگ همواره او را نشانه‌گیری می‌کنند.
Man is the target of calamities.
يَا ابْنَ آدَمَ مَا كَسَبْتَ فَوْقَ قُوتِكَ فَأَنْتَ فِيهِ خَازِنٌ لِغَيْرِكَ.
ای فرزند آدم! هر چه بیش از مقدار خوراک خود به دست آوری خزانه‌دار دیگران در آن خواهی بود.
O son of Adam, what you earn beyond your food, you are a treasurer of it for others.
لِلْقُلُوبِ إِقْبَالٌ وَ إِدْبَارٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاحْمِلُوهَا عَلَى النَّوَافِلِ وَ إِذَا أَدْبَرَتْ فَاقْتَصِرُوا بِهَا عَلَى الْفَرَائِضِ.
برای دل‌ها علاقه و اقبال و گاه تنفر و ادبار است؛ هنگامی که می‌خواهید کاری انجام دهید از سوی علاقه وارد شوید.
Hearts have turning toward and turning away; when they turn toward, load them with supererogatory acts; when they turn away, limit them to the obligatory.
لَا تَنْظُرْ إِلَى صِغَرِ الذَّنْبِ وَ لَكِنِ انْظُرْ إِلَى مَنْ عَصَيْتَ.
به کوچکی گناه منگر؛ به بزرگی کسی بنگر که نافرمانی‌اش کرده‌ای.
Do not look at the smallness of the sin but at the greatness of Him whom you disobeyed.
إِذَا قَدَرْتَ عَلَى عَدُوِّكَ فَاجْعَلِ الْعَفْوَ عَنْهُ شُكْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَيْهِ.
چون بر دشمنت توانا شدی عفو او را سپاس قدرت بر او قرار ده.
When you overpower your enemy, make pardon of him gratitude for that power.
الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ.
حکمت گمشده مؤمن است.
Wisdom is the lost property of the believer.
لِسَانُ الْعَاقِلِ وَرَاءَ قَلْبِهِ.
زبان عاقل پشت قلب اوست.
The tongue of the wise is behind his heart.
قِيمَةُ كُلِّ امْرِئٍ مَا يُحْسِنُهُ.
ارزش هر کس به همان چیزی است که نیکو می‌داند.
The worth of every person is what he does well.
الصَّبْرُ صَبْرَانِ: صَبْرٌ عَلَى مَا تَكْرَهُ وَ صَبْرٌ عَمَّا تُحِبُّ.
صبر دو گونه است: صبر بر آنچه خوش نداری و صبر از آنچه دوست می‌داری.
Patience is of two kinds: patience with what you dislike and patience from what you love.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.