يَوْمُ الْعَدْلِ عَلَى الظَّالِمِ أَشَدُّ.
روز عدل بر ستمگر سخت‌تر از روز ظلم بر مظلوم است.
He who shortens his hopes meets his death while still ready.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۳۴۱ تا ۳۶۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 341–360 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۱۸ / ۲۴18 / 24صفحهpage۳۴۱–۳۶۰341–360حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۳۴۱ تا ۳۶۰Wisdoms 341 to 360
أَفْضَلُ الْغِنَى الْيَأْسُ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ.
بهترین بی‌نیازی چشم‌پوشی از آنچه در دست مردم است.
Every speech has a measure, and every deed has a recompense.
كَلَامُ الرِّجَالِ مَحْفُوظٌ.
گفتار مردان محفوظ است و باطن‌شان آزموده می‌شود.
Do not abandon the command of good and the forbidding of evil.
كَمْ مِنْ مُؤَمِّلٍ مَا لَا يُدْرِكُ.
چه بسیار آرزومندانی که به آرزو نمی‌رسند.
The one who is satisfied with the decree of God is granted relief.
الْعَجْزُ عَنِ الْمَعْصِيَةِ عِصْمَةٌ.
ناتوانی از گناه نوعی عصمت است.
How many a fleeting pleasure leaves behind a lasting sorrow.
عِرْضُكَ جَامِدٌ يُذِيبُهُ السُّؤَالُ.
آبرویت جامد است؛ درخواست آن را آب می‌کند.
The mind of the mature person is his best counselor.
الثَّنَاءُ بِأَكْثَرَ مِنَ الِاسْتِحْقَاقِ مَلَقٌ.
ستایش بیش از استحقاق تملق است.
I never lied, nor was I told that I lied.
أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهِ صَاحِبُهُ.
شدیدترین گناه آن است که صاحبش آن را کوچک شمارد.
Be a source of good for the believers.
لِلظَّالِمِ ثَلَاثُ عَلَامَاتٍ.
ستمگر سه نشانه دارد.
The worth of a man is what he does well.
عِنْدَ تَنَاهِي الشِّدَّةِ تَكُونُ الْفَرْجَةُ.
چون سختی به نهایت رسد گشایش آید.
Through change of conditions, the essence of men is known.
لَا تَجْعَلَنَّ أَكْثَرَ شُغْلِكَ بِأَهْلِكَ.
بیشترین مشغولیت را صرف اهل و فرزند مکن.
Be close to the one who cuts you off, give to the one who denies you, and pardon the one who wrongs you.
أَكْبَرُ الْعَيْبِ أَنْ تَعِيبَ مَا فِيكَ مِثْلُهُ.
بزرگ‌ترین عیب عیب شمردن چیزی است که در خود داری.
There is no wealth like reason, and no poverty like ignorance.
لَا تَقُلْ ذَلِكَ وَ لَكِنْ قُلْ شَكَرْتَ الْوَاهِبَ.
مگو مبارک؛ بگو شکر بخشنده را.
There is no life more pleasant than good character.
أَطْلَعَتِ الْوَرِقُ رُءُوسَهَا.
درهم‌ها از این بنا سر برآورده‌اند.
A man's worth is in his courage; his honesty is in his manliness; his chastity is in his self-control.
مِنْ حَيْثُ يَأْتِيهِ أَجَلُهُ.
از همان‌جا که اجل می‌آید.
Victory is with patience, relief with distress, and with hardship comes ease.
هَذَا أَمْرٌ لَيْسَ لَكُمْ بِدْءٌ.
این امر نه آغازش از شماست نه پایانش.
The stingiest of people is the one who is stingy with giving salaam.
لِيَرَكُمُ اللَّهُ مِنَ النِّعْمَةِ وَجِلِينَ.
خدا باید شما را در نعمت ترسان ببیند.
If one is not grateful for a blessing, he is close to losing it.
أَيُّهَا النَّاسُ مَتَاعُ الْغُرُورِ.
ای مردم کالای فریب بس است.
The heart is a book of vision (what the eye sees is written in the heart).
لَا تَظُنَّنَّ بِكَلِمَةٍ سُوءاً.
سخن را تا احتمال خیر دارد حمل بر بد مکن.
Piety is the chief of morals.
إِذَا كَانَتْ لَكَ حَاجَةٌ فَابْدَأْ بِالصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ.
حاجت که داشتی با صلوات بر پیامبر آغاز کن.
Do not use the sharpness of your tongue against the one who taught you to speak.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.