مُدَارَاةُ النَّاسِ نِصْفُ الْعَقْلِ.
هماهنگی معقول با مردم در اخلاقشان سبب ایمنی از کینه‌توزی آن‌هاست.
Courtesy toward people is half of reason.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۴۰۱ تا ۴۲۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 401–420 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۲۱ / ۲۴21 / 24صفحهpage۴۰۱–۴۲۰401–420حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۴۰۱ تا ۴۲۰Wisdoms 401 to 420
طِرْتَ قَبْلَ أَنْ تَنْهَضَ.
پیش از پردرآوردن پرواز کردی و هنوز بالغ نشده بانگ برآوردی.
You flew before you could rise.
مَنْ أَوْمَأَ إِلَى مُتَفَاوِتٍ خَذَلَتْهُ الْحِيَلُ.
کسی که به کارهای مختلف بپردازد تدبیرهایش به جایی نمی‌رسد.
Whoever aims at scattered things, his plans fail him.
إِنَّا لَا نَمْلِكُ مَعَ اللَّهِ شَيْئاً.
ما در برابر خداوند با مالکیت او شریک نیستیم.
We own nothing with God.
دَعْهُ يَا عَمَّارُ فَإِنَّهُ أَخَذَ مِنَ الدِّينِ مَا قَرَّبَهُ مِنَ الدُّنْيَا.
ای عمار رهایش کن؛ او از دین به اندازه‌ای گرفته که به دنیا نزدیکش سازد.
Leave him, O Ammar; he has taken of the religion what brings him near the world.
مَا أَحْسَنَ تَوَاضُعَ الْأَغْنِيَاءِ لِلْفُقَرَاءِ طَلَباً لِمَا عِنْدَ اللَّهِ.
چه زیباست تواضع ثروتمندان در برابر فقرا برای رسیدن به پاداش الهی.
How beautiful is the humility of the rich toward the poor seeking what is with God.
مَا وَضَعَ اللَّهُ عَقْلاً إِلَّا اسْتَنْقَذَهُ بِهِ يَوْماً مَا.
خدا هیچ عقلی را در کسی ننهاده جز آنکه روزی به وسیله آن نجاتش دهد.
God placed no reason except that He will one day save by it.
مَنْ صَارَعَ الْحَقَّ صَرَعَهُ.
آن کس که با حق درافتد، حق او را بر زمین خواهد زد.
Whoever wrestles with the truth, it throws him.
الْقَلْبُ مُصْحَفُ الْبَصَرِ.
قلب کتاب چشم است.
The heart is the scripture of the eye.
التَّقْوَى رَئِيسُ الْأَخْلَاقِ.
پرهیزکاری رئیس صفات پسندیده است.
Piety is the chief of good traits.
لَا تَجْعَلَنَّ ذَرَبَ لِسَانِكَ عَلَى مَنْ أَنْطَقَكَ.
تندی زبانت را بر ضد کسی که سخن گفتن را به تو آموخته به کار مگیر.
Do not use the sharpness of your tongue against one who taught you speech.
كَفَاكَ أَدَباً لِنَفْسِكَ اجْتِنَابُ مَا تَكْرَهُهُ مِنْ غَيْرِكَ.
برای اصلاح خویشتن همین بس که از آنچه برای دیگران نمی‌پسندی اجتناب ورزی.
It is enough discipline for yourself to avoid what you dislike in others.
اصْبِرْ صَبْرَ الْأَحْرَارِ وَ إِلَّا فَاسْلُ سُلُوَّ الْأَغْمَارِ.
همچون آزادگان شکیبا باش وگرنه همچون جاهلان خود را به غفلت بزن.
Be patient with the patience of the free, or else forget with the forgetfulness of the ignorant.
إِنْ صَبَرْتَ صَبْرَ الْكِرَامِ وَ إِلَّا سَلَوْتَ سُلُوَّ الْبَهَائِمِ.
هرگاه همچون بزرگواران صبر پیشه کنی پیروز می‌شوی وگرنه همچون چهارپایان به غفلت می‌زنی.
If you are patient with the patience of the noble, otherwise you forget with the forgetfulness of beasts.
تَغُرُّ وَ تَضُرُّ وَ تَمُرُّ.
دنیا می‌فریبد و زیان می‌رساند و می‌گذرد.
It deceives, harms, and passes.
لَا تُخَلِّفَنَّ وَرَاءَكَ شَيْئاً مِنَ الدُّنْيَا.
چیزی از مال دنیا را بعد از خود باقی مگذار.
Do not leave behind you anything of the world.
الِاسْتِغْفَارُ دَرَجَةُ الْعِلِّيِّينَ وَ هُوَ اسْمٌ وَاقِعٌ عَلَى سِتَّةِ مَعَانٍ.
استغفار مقام بلندمرتبگان است و بر شش معنا (مرحله) اطلاق می‌شود.
Seeking forgiveness is the rank of the lofty ones and is a name covering six meanings.
الْحِلْمُ عَشِيرَةٌ.
حلم همچون یک قوم و قبیله است.
Forbearance is a clan.
مِسْكِينٌ ابْنُ آدَمَ مَكْتُومُ الْأَجَلِ.
بیچاره فرزند آدم؛ سرآمد زندگی‌اش نامعلوم است.
Poor is the son of Adam, his term concealed.
إِنَّ أَبْصَارَ هَذِهِ الْفُحُولِ طَوَامِحُ.
چشمان این مردان طغیانگر است.
The eyes of these stallions are roaming.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.