لَكَ أَنْ تُشِيرَ عَلَيَّ.
تو حق داری نظر بگویی؛ اگر مخالفت کردم از من اطاعت کن.
You have the right to state your view; if I disagree, then obey me.
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۳۲۱ تا ۳۴۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 321–340 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۱۷ / ۲۴17 / 24صفحهpage۳۲۱–۳۴۰321–340حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۳۲۱ تا ۳۴۰Wisdoms 321 to 340
ارْجِعْ فَإِنَّ مَشْيَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِي فِتْنَةٌ.
بازگرد؛ پیاده آمدن چون تو با چون من فتنه برای والی است.
Go back; for one like you to come on foot to one like me is a trial for the governor.
بُؤْساً لَكُمْ لَقَدْ ضَرَّكُمْ مَنْ غَرَّكُمْ.
بدا به حال شما؛ کسی که شما را فریب داد به شما ضرر زد.
Woe to you; the one who deceived you has harmed you.
اتَّقُوا مَعَاصِيَ اللَّهِ فِي الْخَلَوَاتِ.
از عصیان خدا در خلوتگاه‌ها بپرهیزید.
Beware of disobeying God in secret places.
إِنَّ حُزْنَنَا عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ سُرُورِهِمْ.
اندوه ما بر او به اندازه شادی شامیان است.
Our grief for him is equal to the joy of the people of Syria.
الْعُمُرُ الَّذِي أَعْذَرَ اللَّهُ فِيهِ سِتُّونَ سَنَةً.
عمری که خدا در آن اتمام حجت می‌کند شصت سال است.
The rest of life has no price (is beyond value).
مَا ظَفِرَ مَنْ ظَفِرَ الْإِثْمُ بِهِ.
کسی که با گناه پیروز شود پیروز نیست.
O people, take part in the matter of your religion.
إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ فِي أَمْوَالِ الْأَغْنِيَاءِ أَقْوَاتَ الْفُقَرَاءِ.
خدا قوت فقرا را در اموال اغنیا واجب کرده است.
One who places himself as a leader of the people must begin by teaching himself.
الِاسْتِغْنَاءُ عَنِ الْعُذْرِ أَعَزُّ.
بی‌نیازی از عذر بهتر از عذر صادقانه است.
God has fixed a measure for everything and set a term for every measure.
أَقَلُّ مَا يَلْزَمُكُمْ لِلَّهِ أَلَّا تَسْتَعِينُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِيهِ.
کمترین حق خدا این است که با نعمت‌هایش او را معصیت نکنید.
I never doubted the truth from the moment it was shown to me.
جَعَلَ اللَّهُ طَاعَتَهُ غَنِيمَةَ الْأَكْيَاسِ.
خدا طاعت خود را غنیمت زیرکان قرار داده است.
When the news of the killing of Muhammad ibn Abi Bakr reached him...
السُّلْطَانُ وَزَعَةُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ.
سلطان عادل پاسدار الهی در زمین است.
Our mourning for him matches the rejoicing of the Syrians.
الْمُؤْمِنُ بِشْرُهُ فِي وَجْهِهِ وَ حُزْنُهُ فِي قَلْبِهِ.
مؤمن شادی‌اش در چهره و اندوهش در قلب است.
The best of wealth is a dignity that protects dignity.
لَوْ رَأَى الْعَبْدُ أَجَلَهُ لَأَبْغَضَ الْأَمَلَ.
اگر انسان اجل خود را می‌دید آرزو و غرورش را دشمن می‌شمرد.
Do not be among those who, without knowledge, pursue the faults of others.
لِكُلِّ امْرِئٍ فِي مَالِهِ شَرِيكَانِ.
هر کس در مالش دو شریک دارد: وارث و حوادث.
The most detested of creatures to God is the man who has collected ignorance.
الْمَسْئُولُ حُرٌّ حَتَّى يَعِدَ.
درخواست‌شونده تا وعده نداده آزاد است.
I advise you to remember death often and to lessen your heedlessness of it.
الدَّاعِي بِلَا عَمَلٍ كَالرَّامِي بِلَا وَتَرٍ.
داعی بدون عمل مانند تیرانداز بدون زه است.
He who fights against the truth is knocked down by it.
الْعِلْمُ عِلْمَانِ: مَطْبُوعٌ وَ مَسْمُوعٌ.
علم دو گونه است: فطری و شنیدنی.
Knowledge is of two kinds: that which is heard, and that which is natural.
الرَّأْيُ مَعَ الْقُدْرَةِ.
رأی صائب همراه قدرت است.
There is no good in silence concerning wisdom, just as there is no good in speaking with ignorance.
الْعَفَافُ زِينَةُ الْفَقْرِ.
عفت زینت فقر و شکر زینت غناست.
The world is a house of truth for those who are truthful about it.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.