مَتَى أَشْفِي غَيْظِي إِذَا غَضِبْتُ؟
من چه زمانی آتش خشمم را فرو نشانم؟
When do I cool my rage when I am angry?
بخش سومPart three
کلمات قصارShort sayings
حکمت ۲۸۱ تا ۳۰۰ از ۴۸۰ حکمت نهج البلاغه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی. هر حکمت را می‌توانید بشنوید یا به اشتراک بگذارید.Wisdoms 281–300 of the 480 short sayings of Nahj al-Balagha: the Arabic text with Persian and English translations. Each saying can be listened to or shared.
۱۵ / ۲۴15 / 24صفحهpage۲۸۱–۳۰۰281–300حکمتwisdoms۴۸۰480در کتابin the book
حکمت ۲۸۱ تا ۳۰۰Wisdoms 281 to 300
هَذَا مَا بَخِلَ بِهِ الْبَاخِلُونَ.
این همان است که بخیلان درباره آن بخل می‌ورزیدند.
This is what the misers were miserly about.
مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا فَلَا تَأْسَ عَلَيْهِ.
آنچه از مال تو از دست می‌رود و مایه پند می‌گردد در حقیقت از دست نرفته است.
What has passed you of the world, do not grieve over it.
إِنَّ هَذِهِ الْقُلُوبَ تَمَلُّ كَمَا تَمَلُّ الْأَبْدَانُ.
این دل‌ها همانند تن‌ها خسته می‌شوند.
These hearts grow weary as bodies do.
كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ.
سخن حقی است که معنی باطلی از آن اراده شده است.
A word of truth by which falsehood is intended.
هُمْ إِذَا اجْتَمَعُوا غَلَبُوا وَ إِذَا تَفَرَّقُوا لَمْ يُعْرَفُوا.
آن‌ها کسانی هستند که هر وقت هماهنگ شوند غالب می‌گردند و هنگامی که پراکنده شوند شناخته نمی‌شوند.
They when gathered prevail and when scattered are not known.
مَرْحَباً بِوُجُوهٍ لَا تُرَى إِلَّا عِنْدَ كُلِّ سَوْأَةٍ.
خوش آمد مباد بر چهره‌هایی که جز به هنگام حوادث بد دیده نمی‌شوند.
Welcome to faces not seen except at every evil.
الْأَجَلُ جُنَّةٌ حَصِينَةٌ.
اجل و سرآمد زندگی سپری است محافظ.
The appointed term is a fortified shield.
لَا وَ لَكِنَّكُمَا شَرِيكَانِ فِي الْقُوَّةِ.
نمی‌شود؛ شما در تقویت و کمک شریک شوید.
No, but you two are partners in strength.
سَابِقُوا الْمَوْتَ.
بر مرگ پیشی گیرید که اگر از آن فرار کنید به شما دست می‌یابد.
Race death.
لَا يَمْنَعَنَّكَ نُكْرَانُ الْجَاحِدِ مِنَ الْمَعْرُوفِ.
به علت ناسپاسی از کار نیک مضايقه نکنید.
Do not let the denial of the ungrateful prevent you from good.
كُلُّ وِعَاءٍ يَضِيقُ بِمَا جُعِلَ فِيهِ إِلَّا وِعَاءَ الْعِلْمِ.
هر ظرفی تنگ می‌شود مگر پیمانه علم.
Every vessel narrows except the vessel of knowledge.
أَوَّلُ عِوَضِ الْحَلِيمِ أَنَّ النَّاسَ أَنْصَارُهُ.
نخستین عوض حلم این است که مردم یاور اویند.
The first recompense of the forbearing is that people are his helpers.
إِنْ لَمْ تَكُنْ حَلِيماً فَتَحَلَّمْ.
اگر حلیم نیستی خود را به بردباری وادار کن.
If you are not forbearing, act forbearing.
مَنْ حَاسَبَ نَفْسَهُ رَبِحَ.
هر کس به حساب خود برسد سود می‌برد.
Whoever takes account of himself profits.
اتَّقِ اللَّهَ.
تقوای الهی پیشه کن.
Fear God.
الْجُودُ حَارِسُ الْأَعْرَاضِ.
بخشش حافظ آبروهاست.
Generosity guards reputations.
عُجْبُ الْمَرْءِ بِنَفْسِهِ أَحَدُ حُسَّادِ عَقْلِهِ.
خودپسندی یکی از حسودان عقل است.
Self-admiration is one of the envies of reason.
أَغْضِ عَلَى الْقَذَى تَرْضَ.
چشم بر خاشاک فرو بند تا راضی باشی.
Overlook the mote and be content.
الْخِلَافُ يَهْدِمُ الرَّأْيَ.
اختلاف تدبیر را نابود می‌کند.
Disagreement demolishes opinion.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search all wisdoms.